【Cùng học tiếng Nhật】ことわざ・Tục ngữ

 

 

 

 

 

Tục ngữ là những câu văn ngắn gọn súc tích, dễ nhớ với nội dung bao hàm những kinh nghiệm, tri thức được truyền lại từ xa xưa. Lần này hãy cùng tìm hiểu một số câu tục ngữ có nhắc tới các loài động vật xem sao nhé.

 

Hai câu tục ngữ sau đều có cùng một ý nghĩa. Không biết có bạn nào biết không nhỉ?

猫（ねこ）に小判（こばん）

豚（ぶた）に真珠（しんじゅ）

 

Ví dụ）

A：この時計、彼氏にもらったんだ。

B：それ、50万円くらいするブランド品じゃない！

A：ふーん、そうなんだ。私、ブランドは詳しくないから、よくわかんない。

B：まるで猫に小判／豚に真珠だね。

 

 

 

Đáp án là「cho dù một vật có quý đến đâu nhưng rơi vào tay người không hiểu được giá trị thì cũng không có ý nghĩa gì」.

 

Hai câu tục ngữ này có thể được dùng trong rất nhiều tình huống thường ngày như:

祖父に最新のスマホをあげたのに、全く使いこなせていない。これじゃ猫に小判／豚に真珠だ。

お酒が苦手な彼に、こんなにいいワインを飲ませるなんて、猫に小判／豚に真珠だ。もったいない。

 

Còn rất nhiều câu tục ngữ thú vị khác nữa đấy, hãy cùng nhau tìm hiểu để nâng cao trình độ tiếng Nhật nhé!

 

 

 

Mọi thắc mắc xin liên hệ tới:

E-mail: jschoolvn@gmail.com

Facebook: https://www.facebook.com/thongtinduhocnhat/

              hoặc https://www.facebook.com/gotojapanschool/

いいね！ 0