【Cùng học tiếng Nhật NO.04】 Các cách nói liên quan tới chữ số

Nguồn:　日米会話学院日本語研究所

Hôm nay hãy cùng tìm hiểu một số cách nói liên quan tới chữ số mà người Nhật hay sử dụng nhé!

１）一から十まで（いちからじゅうまで）：何から何まで全て [từ đầu đến cuối; tất cả; cái gì cũng]

例：（上司が部下に）

一から十まで人に頼っていたら、いつまで経っても一人前になれないぞ。

Cái gì cũng nhờ người khác thì đến bao giờ cũng không tự lập được đâu.

２）四の五の言う（しのごのいう）：なんだかんだと文句を言う [mè nheo; lý do lý trấu]

例：（母親が子供に）

四の五の言わないで、さっさと宿題をやりなさい。

Đừng lý do lý trấu nữa mà hãy mau làm bài tập đi.

３）一か八か（いちかばちか）：成功か失敗か、どちらになるかわからないがやってみる [được ăn cả ngã về không]

例：一か八か彼に告白してみて、だめだったら諦めよう。

Cứ thử tỏ tình với anh ấy đi, được ăn cả ngã về không. Nếu không được thì từ bỏ thôi.

Cách đọc những chữ số trong những cách nói đặc biệt đôi khi lại khác với bình thường nên hãy chú ý nhé. Vẫn còn rất nhiều cách nói thú vị khác đang đợi các bạn tìm hiểu đấy!