【Cùng học tiếng Nhật】 Tuỳ theo vùng miền mà「直す」 sẽ có ý nghĩa khác nhau？

Nguồn: 日米会話学院日本語研究所

Chủ đề hôm nay sẽ là về phương ngữ!

Ở Nhật có rất nhiều loại phương ngữ, nhưng lần này chúng ta sẽ so sánh ngôn ngữ của Kanto và Kansai - hai khu vực đại biểu cho hai miền Đông – Tây Nhật Bản

Ở hai vùng này, cùng một động từ 「直す」 sẽ có những ý nghĩa khác hẳn nhau

Không biết có bạn nào hiểu được ý nghĩa của 「直す」 trong 2 câu văn dưới đây không nhỉ?

1)           このタッパー、冷蔵庫に“直して”おいて。

2)           冷蔵庫が壊れてしまったのでメーカーに頼んで“直して”もらった。

1) このタッパー、冷蔵庫に“直して”おいて。

→ 「直す」ở đây có nghĩa là cất đi, đưa về vị trí ban đầu, dọn dẹp

２）冷蔵庫が壊れてしまったので、メーカーに頼んで“直して”もらった。

→ 「直す」ở đây có nghĩa là sửa chữa những thứ bị hỏng

Ở Kanto thì thường sẽ không mấy ai hiểu「直す」theo ý nghĩa trong câu 1 cả.

Vậy nên khi được nói là 「これ直しておいて！」, bạn hãy cân nhắc xem đối tượng mà mình đang trò chuyện là người ở đâu để đưa ra câu trả lời cho hợp lý nhé.