Today's Pick Up
202208_cover 400.jpg
0  0
今回の特集は、進学希望者なら、役立つ学校・学科情報をまとめました。 分野別の学校の情報やおすすめする新設学科まで! さらに、節約しながら安く遊べる東京、 日本生活で気になるQ&Aも! その他にも学校情報や留学生の一日なども掲載しています。

Thông tin du học
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】Công việc của dịch thuật video là gì?

作成者 mng_vn 作成日 作成日23-11-02 17:21 閲覧数580回 Comments0件





1.jpg

 

 

 

Ngày nay, có rt nhiu video được to ra ni tiếp nhau đến mc người ta nói rng đó là thi đi ca video. Do đó, nhu cu dch thut ngày càng tăng không ch đi vi các tác phm video như phim đin nh, phim truyn hình và phim tài liu mà còn đi vi các video qung cáo cho các công ty và sn phm được s dng trong môi trường kinh doanh cũng như video cho các s kin và hi tho.

 

Bài viết lần này sẽ gii thích ni dung công vic và các k năng cn thiết đ dch video. Chúng tôi sẽ gii thiu nhng thông tin hu ích cho nhng ai đang có mc tiêu tr thành Người dch video.

 

 

 

 

2.jpg

 

 

 

▷Dch video là gì?

 

Dch âm thanh, chuyn đng và hình dng ca các tác phm video như phim, kch và phim tài liu, đng thi to li thoi và ph đ lng tiếng. Dch trong khi tham kho kch bn và video.

Khi to đon hi thoi đ lng tiếng, dch đon hi thoi thành nhng t d hiu dưới dng âm thanh theo c đng ca ming và khi to ph đ, chúng tôi s dng nhng t có th hiu được ngay lp tc.

 

 

▷Các loi và đc đim ca dch video

 

Dch ph đ

 

Đây là phương pháp dch thông tin ngôn ng/video gc như tiếng Anh hoc tiếng Trung, chuyn sang ngôn ng đích (ngôn ng cn dch) và hin th trên màn hình đng b vi âm thanh. Bn dch ph đ gi nguyên video, âm thanh và âm thanh gc.

Người xem phi theo dõi ph đ cùng lúc vi video. Vì vy, ph đ phi có kh năng đc nhanh và hiu qu.

 

Dịch lồng tíếng

 

Dch lng tiếng là phương pháp dch thut ngôn ng gc sang ngôn ng đích và thay thế bng âm thanh ca ngôn ng đích. Âm thanh ngôn ng gc b loi b và âm thanh ngôn ng đích được ph lên đ khp vi video.

Nó có ít hn chế hơn so vi dch ph đ, chng hn như không cn gii hn s lượng ký t khi dch t ngôn ng gc.

 

Thuyết minh

 

Thuyết minh là mt phương pháp thường được s dng trong phim tài liu, v.v., trong đó âm thanh gc được gi nguyên mt cách m nht và âm thanh dch được ph lên. Tương t như dch lng tiếng, không có gii hn ký t nên bn có th truyn ti rt nhiu thông tin.

Thuyết minh khác vi dch lng tiếng ch không cn phi khp li thoi bng ngôn ng đích vi video. Mt tính năng khác là âm thanh được dch sẽ bt đu mun hơn mt chút sau khi âm thanh gc bt đu.

 

 

▷Nhng đim cn lưu ý khi dch video

 

◎S dng kim tra gc

 

Kim tra gc là mt quá trình được thc hin sau khi dch đ làm cho văn bn t nhiên hơn. Bng cách nh người bn ng ca ngôn ng đích kim tra bn dch, bn có th ci thin 「Cht lượng ngôn ng」 ca bn dch video.

 

◎Truyn đt rõ ràng mong đi ca bn

 

Nếu bn có yêu cu c th như âm sc hoc cht lượng ging nói, hãy cho chúng tôi biết khi đưa ra yêu cu đ tránh sai lch trong hình nh cui cùng. Nếu khách hàng là mt công ty dch thut ch không phi là người làm vic t do thì mt điu phi viên chuyên ngành thường sẽ x lý yêu cu. Vic có mt điu phi viên không ch giúp vic qun lý lch trình suôn s hơn mà còn ci thin cht lượng dch thut.

 

◎Chn mt biên dch viên có thành tích đã được chng minh phù hp vi lĩnh vc công vic ca bn

 

Khi dch nhng ni dung có tính chuyên môn cao cn la chn người dch có kiến thc v lĩnh vc liên quan. Nếu bn quyết đnh chn khách hàng sau khi xác nhn ni dung video bn mun dch và liu h có tri nghim dch tương t hay không, bn sẽ có th có được bn dch cht lượng cao.

 

 

▷Làm thế nào đ tr thành mt dch gi video? K năng cn thiết

 

Các k năng cn thiết ca mt người dch video như sau.

 

・Kĩ năng ngôn ng

・Chuyên môn trong mt lĩnh vc c th

・Kh năng nghiên cu

・Kh năng viết

Kh năng din gii

Khả năng tổng hợp

・S biu l

 

Người dch được yêu cu phi có k năng ngôn ng, kiến thc chuyên ngành trong mt lĩnh vc c th, k năng nghiên cu và k năng viết. Ngoài ra, người dch video cũng cn có k năng din gii. Điu này là do cn phi hiu nn tng văn hóa ca đt nước hoc khu vc ri gii mã ý đnh ca câu nói t ng cnh.

 

Không cn có bng cp nào đ tr thành Người dch video chuyên nghip. Vì lý do này, bn có th chn t hc nhưng bn có th đt được k năng dch thut mt cách hiu qu bng cách hc công ngh dch video thông qua trường dy v dch thut hoc khóa hc trao đi thư t.

 

 

 

 

3.jpg

 

 

 

Trường Cao đẳng Ngoại ngữ Tokyo 

 

Trong khóa học này, bạn không chỉ học các kỹ năng giao tiếp đa văn hóa để có thể sử dụng trong nhiều tình huống kinh doanh khác nhau (du lịch, thương mại, bán hàng, ...) mà còn có được nhiều kỹ năng kinh doanh thực tế khác nhau có thể được sử dụng trong môi trường kinh doanh. Chúng tôi đã thiết lập hệ thống hỗ trợ để đạt được các bằng cấp khác nhau hữu ích cho việc tìm kiếm việc làm và hệ thống hỗ trợ nghề nghiệp cá nhân chi tiết để phát triển và doanh nghiệp tư nhân có thể hoạt động tại Nhật Bản sau khi tốt nghiệp khóa học này.

 

Trường Cao đng Ngoi ng Tokyo cung cp các lp hc thc tế được ging dy bi các ging viên là nhng phiên dch viên, biên dch viên đương nhim.

Chúng tôi cung cp hướng dn v các k năng phiên dch và biên dch cp doanh nghip cn thiết ti đa đim kinh doanh ca các công ty Nht Bn, các công ty Nht B nướngoài hoc các công ty kinh doanh vi Nht Bn.

◆Chúng tôi h tr thi ly các chng ch BJT, Kanken, Kim tra năng lc kinh doanh và các bng cp khác liên quan đến lĩnh vc bn mun làm vic.

 

 

 

4.jpg

 

5.jpg

 

 

 

Để tải/đăng ký nhận tài liệu của 東京外語専門学校

các bạn hãy click vào ảnh bên dưới nhé!

 

 

 

20231019145326_5956dc3cb65f3dbc94f41bf6130f0509_5jrj.jpg

いいね! 0

Comments

登録されたコメントがありません。

TOTAL 3,849 bài viết – Trang 1
検索

Thông tin du học 一覧
No. Tiêu để Ngày Lượt xem Like
Thông báo 2023-07-05 247 0
Thông báo 2023-07-05 264 0
Thông báo 2023-07-05 194 0
Thông báo 2023-02-07 1660 0
Thông báo 2023-02-07 2346 0
Thông báo 2023-02-07 1023 0
Thông báo 2023-02-07 696 0
Thông báo 2021-07-27 1641 0
Thông báo 2020-08-22 1816 0
Thông báo 2018-11-13 1900 0
Thông báo 2018-09-03 5010 0
Thông báo 2018-08-24 2582 0
Thông báo 2018-08-21 2702 0
3836 2024-02-14 86 0
3835 2024-02-14 87 0
3834 2024-02-14 79 0
3833 2024-02-14 55 0
3832 2024-02-14 85 0
3831 2024-02-14 43 0
3830 2024-02-14 29 0
3829 2024-02-14 32 1
3828 2024-02-01 104 0
3827 2024-02-01 110 0
3826 2024-02-01 106 0
3825 2024-02-01 98 0
3824 2024-02-01 86 0
3823 2024-01-25 98 0
3822 2024-01-25 79 0
3821 2024-01-23 95 0
3820 2024-01-23 76 0
3819 2024-01-23 91 0
3818 2024-01-23 76 0
3817 2024-01-23 72 0
3816 2024-01-23 84 0
3815 2024-01-23 84 0
3814 2024-01-23 55 0
3813 2024-01-23 53 0
3812 2024-01-23 59 0
3811 2024-01-22 128 0
3810 2024-01-17 108 0
3809 2024-01-17 124 0
3808 2024-01-17 87 0
3807 2024-01-15 68 0
3806 2024-01-12 132 0
3805 2024-01-12 150 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.