【東京外語専門学校】Biên dịch và Thông dịch – Những công việc "truyền tải" thông điệp

作成者 mng_vn 作成日作成日19-02-28 01:52 閲覧数2,127回 Comments0件

◆ Nhiều giờ học mang tính thực tiễn cao với đội ngũ giáo viên là các nhà biên/phiên dịch chuyên nghiệp luôn sẵn sàng truyền đạt cho học viên những kĩ năng cần thiết để làm việc với tư cách biên/phiên dịch trong môi trường business tại Nhật Bản

◆ Chú trọng đào tạo nâng cao năng lực tiếng Nhật business, hướng tới mục tiêu đạt điểm cao trong kì thi JLPT N1 và đạt đến trình độ có thể làm việc trong các lĩnh vực thương mại, du lịch, bán hàng...

◆ Chế độ hỗ trợ tận tình chu đáo cho các học viên có nguyện vọng dự thi các chứng chỉ có lợi cho hoạt động xin việc như BJT, 漢字検定, ビジネス能力検定…

Thời hạn tiếp nhận hồ sơ ứng tuyển niên khóa 2019

1/9/2018 - 31/3/2019

Biên dịch và Thông dịch – Những công việc "truyền tải" thông điệp

Công việc của cả biên dịch viên và thông dịch viên đều là chuyển đổi/phiên dịch nội dung được trình bày bằng một ngôn ngữ nhất định sang một ngôn ngữ khác. Một biên dịch viên thường sẽ có thể xác định trước phần nào nội dung công việc mà bản thân cần làm và có khoảng thời gian nhất định để chuẩn bị và thực hiện công việc. Biên dịch viên cần phải có khối lượng từ vựng dồi dào phong phú, cũng như hiểu biết chuyên môn liên quan tới văn bản gốc để từ đó có thể tiến hành dịch một cách vừa chính xác vừa dễ hiểu.

Trong khi đó, thông dịch viên thường luôn phải ở trong trạng thái “sẵn sàng chiến đấu” khi thực hiện công việc của mình. Tuy thông dịch viên đôi khi cũng có thể nắm được phần nào nội dung cần dịch từ trước, nhưng đa phần các công việc thông dịch đều đòi hỏi khả năng ứng biến linh hoạt vô cùng cao. Đặc biệt trong những trường hợp khách hàng sử dụng các biện pháp tu từ hay chọc cười sẽ yêu cầu thông dịch viên cần phải vô cùng nhanh nhạy để có thể lý giải được nội dung và lựa chọn được cách truyền đạt phù hợp trong một thời gian ngắn, đảm bảo kịp thời chính xác.

Tiếng Nhật là một ngôn ngữ đặt ra không ít khó khăn thách thức cho những người làm công việc phiên dịch nói chung với rất nhiều cách biểu hiện, diễn đạt không rõ ràng. Chỉ riêng việc duy trì và mở rộng vốn từ vựng thôi cũng đã đặt ra rất nhiều thách thức khi mà tiếng Nhật ngày nay đang ngày càng tiếp nhận thêm các từ ngữ ngoại lai, đặc biệt là trong các lĩnh vực khoa học kỹ thuật. Đối với một biên dịch viên, việc nắm bắt một cách rõ ràng bối cảnh, hàm ý, cách diễn đạt của văn bản cần dịch là hết sức quan trọng để có thể truyền tải tới người đọc những bản dịch với văn phong tự nhiên và chính xác nhất. Hay như trong những trường hợp không xác định được cụ thể đối tượng độc giả, biên dịch viên cũng cần chú ý lựa chọn từ ngữ hay đặt thêm chú thích để khiến bản dịch dễ hiểu hơn, nhất là khi nội dung có liên quan tới kiến thức chuyên ngành hay sử dụng nhiều từ ngoại lai. Đối với biên dịch viên thì vệc truyền tải chính xác nội dung, hàm ý của văn bản đôi khi quan trọng hơn là dịch chính xác từng câu từng chữ.

Đối với công việc thông dịch, việc nắm bắt nội dung ý chính của người nói và lựa chọn cách truyền tải phù hợp, dễ hiểu nhất đối với người nghe cũng rất quan trọng. Đặc biệt khi phải thông dịch trong thời gian ngắn thì rất khó để có thể đảm bảo được việc tìm ra từ ngữ chuẩn xác nhất, hay đôi khi việc dịch chính xác câu chữ cũng có thể khiến cho việc truyền tải nội dung ý chính trở nên khó khăn hơn.

Nhìn chung, giữa biên dịch và thông dịch có rất nhiều điểm vừa tương đồng vừa khác biệt. Tuy nhiên có thể nói điều kiện thiết yếu đối với cả hai công việc là người dịch phải am hiểu cả ngôn ngữ và bối cảnh văn hoá, cũng như có năng lực lý giải, biểu đạt, truyền tải nội dung ý chính thông qua công cụ ngôn ngữ. Vì vậy, việc nói tốt được nhiều ngôn ngữ không hoàn toàn đồng nghĩa với việc có thể dễ dàng trở thành biên dịch viên/thông dịch viên trong một sớm một chiều.