【東京外語専門学校】Đặc điểm của người có năng khiếu trở thành Biên dịch/Phiên dịch viên

作成者 Manager 作成日作成日18-08-07 15:09 閲覧数3,288回 Comments0件

◆ Giờ học mang tính thực tiễn cao với đội ngũ giáo viên là các nhà biên/phiên dịch chuyên nghiệp luôn sẵn sàng truyền đạt cho học viên những kĩ năng cần thiết để làm việc với tư cách biên/phiên dịch trong môi trường business tại Nhật Bản

◆ Chú trọng đào tạo nâng cao năng lực tiếng Nhật business, hướng tới mục tiêu đạt điểm cao trong kì thi JLPT N1 và đạt đến trình độ có thể làm việc trong các lĩnh vực thương mại, du lịch, bán hàng...

◆ Chế độ hỗ trợ tận tình chu đáo cho các học viên có nguyện vọng dự thi các chứng chỉ có lợi cho hoạt động xin việc như BJT, 漢字検定, ビジネス能力検定…

Thời hạn nhận hồ sơ ứng tuyển niên khóa 2019

1/9/2018 -31/3/2019

Bạn muốn trở thành Biên dịch viên hay Phiên dịch viên？　

Các bạn có biết biên dịch khác phiên dịch như thế nào không? Cả 2 công việc này đều có điểm chung là “dịch tiếng nước ngoài”, nhưng nội dung công việc cụ thể thì lại hoàn toàn khác nhau. Và đương nhiên để trở thành Biên dịch viên thì bạn cần phải có những tố chất khác với Phiên dịch viên. Hãy cùng tìm hiểu điểm khác biệt giữa hai công việc này và xem mỗi loại công việc lại đòi hỏi những tố chất như thế nào nhé.

Đặc điểm của người có tiềm năng trở thành Phiên dịch viên

Biên dịch là một công việc nằm trong nhóm nghề「接客業」(tiếp khách, dịch vụ khách hàng), vì vậy công việc này đòi hỏi không chỉ năng lực ngôn ngữ mà còn cả kĩ năng giao tiếp ứng xử nữa. Do các đối tượng khách hàng mà bạn sẽ làm việc cùng là hết sức phong phú đa dạng, nên có thể nói công việc này phù hợp với các bạn thích giao tiếp, có khả năng xã giao tốt.

Không chỉ thế, trong quá trình làm việc thì cũng không thể loại trừ khả năng bạn sẽ gặp phải những vị khách “không hợp gu”, nhưng kể cả trong những trường hợp như vậy thì vẫn cần phải giữ nụ cười trên mặt khi đứng trước khách hàng.

Bên cạnh đó, công việc phiên dịch còn thường xuyên phải tiếp xúc với các mảng chuyên môn khác nhau, vậy nên tính ham học hỏi, tinh thần sẵn sàng tiếp thu kiến thức từ nhiều lĩnh vực khác nhau cũng là một tố chất hết sức quan trọng. Trong thực tế thì có không ít trường hợp “hôm trước vừa dịch về quan hệ nhà đầu tư, ngay hôm sau lại phải tiếp tục dịch về vấn đề môi trường và dịch họp nội bộ cho công ty IT”, nên có thể nói phiên dịch viên chuyên nghiệp cần có một nền tảng kiến thức, hiểu biết tương đối rộng.

Đặc điểm của người có tiềm năng trở thành Biên dịch viên

Ở một chiều khác, công việc biên dịch lại phù hợp với các bạn có khuynh hướng tập trung tìm hiểu, xử lý vấn đề một cách nhẫn nại, tỉ mẩn. Do công việc này chủ yếu được tiến hành trên văn bản nên ngay cả các bạn ngại/không giỏi giao tiếp cũng hoàn toàn có thể làm được.

Ngoài ra, biên dịch viên cũng cần là người linh hoạt, chất phác, có khả năng lắng nghe, tiếp thu ý kiến để có thể phản ánh chính xác nội dung của văn bản gốc và đáp ứng các yêu cầu điều chỉnh, hiệu đính của khách hàng.

Có thể nói mỗi công việc biên dịch hay phiên dịch đều có những yêu cầu tư chất khác nhau. Các bạn muốn tận dụng khả năng ngoại ngữ của mình để làm những công việc này thì trước tiên cần nắm vững những đặc điểm của mỗi công việc để có thể tìm được sự lựa chọn phù hợp nhất cho bản thân. Đây đều là những công việc không có giới hạn tuổi tác nên rất phù hợp với các bạn muốn có một công việc ổn định lâu dài đấy.

Các bạn thấy sao？

Hi vọng là bài viết này đã giúp các bạn hiểu thêm được phần nào về đặc điểm của hai công việc phiên dịch và biên dịch.

Nếu có hứng thú thì sao bạn không thử sức với những công việc này nhỉ?

Và để làm được điều đó thì hãy đến với東京外語専門学校để học tập và mài dũa năng lực ngoại ngữ cùng những kĩ năng biên/phiên dịch chuyên ngành và nhiều kiến thức business, chuyên môn khác nhé!

Thời hạn nhận hồ sơ ứng tuyển niên khóa 2019

1/9/2018 -31/3/2019