【東京外語専門学校】Mối tương quan giữa năng lực tiếng Nhật và kỹ năng biên/phiên dịch

◆ Giờ học mang tính thực tiễn cao với đội ngũ giáo viên là các nhà biên/phiên dịch chuyên nghiệp luôn sẵn sàng truyền đạt cho học viên những kĩ năng cần thiết để làm việc với tư cách biên/phiên dịch trong môi trường business tại Nhật Bản

◆ Chú trọng đào tạo nâng cao năng lực tiếng Nhật business, hướng tới mục tiêu đạt điểm cao trong kì thi JLPT N1 và đạt đến trình độ có thể làm việc trong các lĩnh vực thương mại, du lịch, bán hàng...

◆ Chế độ hỗ trợ tận tình chu đáo cho các học viên có nguyện vọng dự thi các chứng chỉ có lợi cho hoạt động xin việc như BJT, 漢字検定, ビジネス能力検定…

Thời hạn nhận hồ sơ ứng tuyển niên khóa 2019

1/9/2018 -31/3/2019

Làm thế nào để nâng cao kỹ năng biên/phiên dịch

Điểm quan trọng nhất trong biên/phiên dịch là truyền tải thông tin tới đối phương một cách chính xác và dễ hiểu nhất. Và để làm được như vậy thì năng lực ngoại ngữ (ở đây là tiếng Nhật) là một điều kiện không thể thiếu. Để trở thành những nhà biên/phiên dịch chuyên nghiệp thì bạn cần có một nền tảng tiếng Nhật vững chãi và thói quen không ngừng rèn luyện, tràu dồi củng cổ khả năng ngôn ngữ của bản thân.

Mối tương quan giữa năng lực tiếng Nhật và kỹ năng biên/phiên dịch

Năng lực tiếng Nhật không chỉ có vốn từ vựng hay khả năng đọc hiểu, nghe hiểu, mà còn bao gồm cả khả năng diễn đạt thông qua ngôn ngữ nói/viết sao cho phù hợp với đối tượng hoàn cảnh. Cho dù là biên dịch viên hay phiên dịch viên thì tất cả những yếu tố trên đều đóng vai trò hết sức quan trọng trong quá trình làm việc.

Ví du như khi đi phiên dịch sự kiện thì sẽ cần lý giải và sử dụng những ngôn từ khác với khi đi dịch hội nghị hội thảo hay khi tiếp đón khách VIP. Hoặc nếu là biên dịch viên thì cho dù dịch những văn bản có cùng chủ đề hay nội dung, cũng cần chú ý tới đối tượng độc giả là trẻ em, người lớn, nam hay nữ giới để lựa chọn từ ngữ cho phù hợp.

Để biết thêm về 東京外語専門学校, các bạn hãy click vào ảnh bên dưới nhé!

Mọi thắc mắc xin liên hệ tới:

E-mail: jschoolvn@gmail.com

Facebook: https://www.facebook.com/thongtinduhocnhat/

              hoặc https://www.facebook.com/gotojapanschool/