【東京外語専門学校】Trường chuyên môn Ngoại ngữ Tokyo – Bạn muốn trở thành Biên dịch viên hay Phiên dịch viên?

作成者 Manager 作成日作成日18-07-04 00:00 閲覧数6,682回 Comments0件

u Giờ học mang tính thực tiễn cao với đội ngũ giáo viên là các nhà biên/phiên dịch chuyên nghiệp luôn sẵn sàng truyền đạt cho học viên những kĩ năng cần thiết để làm việc với tư cách biên/phiên dịch trong môi trường business tại Nhật Bản

u Chú trọng đào tạo nâng cao năng lực tiếng Nhật business, hướng tới mục tiêu đạt điểm cao trong kì thi JLPT N1 và đạt đến trình độ có thể làm việc trong các lĩnh vực thương mại, du lịch, bán hàng...

u Chế độ hỗ trợ tận tình chu đáo cho các học viên có nguyện vọng dự thi các chứng chỉ có lợi cho hoạt động xin việc như BJT, 漢字検定, ビジネス能力検定…

Bạn muốn trở thành Biên dịch viên hay Phiên dịch viên？　

Các bạn có biết biên dịch khác phiên dịch như thế nào không? Cả 2 công việc này đều có điểm chung là “dịch tiếng nước ngoài”, nhưng nội dung công việc cụ thể thì lại hoàn toàn khác nhau. Và đương nhiên để trở thành Biên dịch viên thì bạn cần phải có những tố chất khác với Phiên dịch viên. Hãy cùng tìm hiểu điểm khác biệt giữa hai công việc này và xem mỗi loại công việc lại đòi hỏi những tố chất như thế nào nhé.

Công việc phiên dịch là gì？

Công việc của một phiên dịch viên là đóng vai trò trung gian giữa những người sử dụng những ngôn ngữ khác nhau, chuyển đổi phát ngôn của người nói sang ngôn ngữ của người nghe để giúp hai bên giao tiếp. Loại ngôn ngữ mà một phiên dịch viên thường xuyên sử dụng sẽ là “khẩu ngữ/văn nói”.

Có thể kể đến một số ví dụ điển hình cho công việc phiên dịch như phiên dịch trong đàm phán, thương thảo với đối tác nước ngoài, phiên dịch trong cuộc họp nội bộ của công ty có nhân viên nước ngoài (“phiên dịch business”), phiên dịch tại các hội nghị, hội thảo quốc tế lớn (“phiên dịch hội nghị”). Ngoài ra cũng có một số loại hình phiên dịch khác như “phiên dịch bản tin”, “phiên dịch dẫn tour”, “phiên dịch cộng đồng”…

Trong các mảng “phiên dịch dẫn tour” hay “phiên dịch cộng đồng”, rất nhiều đối tượng từ già đến trẻ, từ học sinh sinh viên đến nhân viên văn phòng đều có thể tham gia với tư cách phiên dịch. Trong khi đó, xuất phát từ yêu cầu về kinh nghiệm chuyên môn và độ nhanh nhạy, linh hoạt, các mảng “phiên dịch business” hay “phiên dịch hội nghị” thường được đảm nhiệm bởi những đối tượng trên 30 tuổi đã có kinh nghiệm xã hội.

Công việc biên dịch là gì？

Công việc của một biên dịch viên là chuyển đổi một văn bản từ một ngôn ngữ nào đó sang ngôn ngữ của người đọc. Khác với phiên dịch viên, biên dịch viên chủ yếu làm việc với văn bản giấy tờ thay vì ngôn ngữ nói.

Một số ví dụ tiêu biểu về công việc biên dịch có thể kể tới như biên dịch các hồ sơ tài liệu, hợp đồng… nhằm phục vụ hoạt động của doanh nghiệp (“biên dịch doanh nghiệp (biên dịch business)”, biên dịch các ấn phẩm văn học nước ngoài (“biên dịch xuất bản”), biên dịch các tác phẩm phim truyện truyền hình, phim điện ảnh, anime (“biên dịch hình ảnh”)

Một đặc điểm của công việc biên dịch là thường đòi hỏi hiểu biết, kiến thức chuyên môn về các lĩnh vực liên quan. Không ít người đã trở thành biên dịch viên sau khi về hưu hay có nhiều năm tích lũy kinh nghiệm xã hội. Ngoài hình thức làm việc theo biên chế với tư cách biên dịch viên, cũng không ít trường hợp lựa chọn làm biên dịch theo hình thức tự do (freelance) để có thể thoải mái lựa chọn công việc và tiến độ theo nhu cầu của bản thân.

Các bạn thấy sao? Mong là bài viết này có thể giúp các bạn hiểu rõ hơn về công việc biên – phiên dịch.

Cả hai đều là những công việc có tính lâu dài và ổn định.

Nếu có hứng thú với hai công việc này, hãy thử đến với Trường chuyên môn Ngoại ngữ Tokyo để học những kĩ năng từ cơ bản đến nâng cao về biên – phiên dịch cũng như những kiến thức business, chuyên môn khác để mở rộng khả năng của bản thân nhé!

Kì hạn tiếp nhận hồ sơ ứng tuyển nhập học niên khóa 2019

1/9/2018 ~ 31/3/2019

Để biết thêm về Trường chuyên môn Ngoại ngữ Tokyo cũng như nhiều thông tin bổ ích khác dành cho du học sinh, các bạn hãy clickvào ảnh bên dưới để vào website và bấm nút Join để đăng kí thành viên “Cổngthông tin du học Nhật Bản” (Japan Online Shingakukan - JOS) nhé!