【東京外語専門学校】Một số loại hình công việc biên dịch

作成者 mng_vn 作成日作成日18-11-19 05:25 閲覧数6,321回 Comments0件

◆ Nhiều giờhọc mang tính thực tiễn cao với đội ngũ giáo viên là các nhà biên/phiên dịch chuyên nghiệp luôn sẵn sàng truyền đạt cho học viên những kĩ năng cần thiết đểlàm việc với tưcách biên/phiên dịch trong môi trường business tại Nhật Bản

◆ Chú trọng đào tạo nâng cao năng lực tiếng Nhật business, hướng tới mục tiêu đạt điểm cao trong kì thi JLPT N1 và đạt đến trình độcó thểlàm việc trong các lĩnh vực thương mại, du lịch, bán hàng...

◆ Chế độhỗtrợtận tình chu đáo cho các học viên có nguyện vọng dựthi các chứng chỉcó lợi cho hoạt động xin việc nhưBJT, 漢字検定, ビジネス能力検定…

Thời hạn tiếp nhận hồsơứng tuyển niên khóa 2019

1/9/2018 - 31/3/2019

Mộtsố loại hình công việc biên dịch

Cũngnhưthông dịch, công việc biên dịch cũng đòi hỏi khảnăng ngôn ngữvà hiểu biết chuyên môn cao và là một trong những đích đến cuối cùng của những người theo học các chuyên ngành ngoại ngữ. Bản thân công việc biên dịch cũng có rất nhiều loại hình khác nhau, điển hình như:

>> Biên dịch doanh nghiệp

Khách hàng chủ yếu là các doanh nghiệp, ngân hàng, tổ chức tài chính cơ sở nghiên cứu. Đối tượng biên dịch thường là hợp đồng, văn bản pháp lý, văn bản hành chính… Trong bối cảnh tính quốc tế của nền kinh tế Nhật Bản đang ngày một gia tăng với rất nhiều doanh nghiệp nước ngoài tới làm ăn kinh doanh tại Nhật, trong khi các doanh nghiệp Nhật cũng đẩy mạnh triển khai hoạt động kinh doanh ra nước ngoài, nhu cầu đối với biên dịch doanh nghiệp nhiều khả năng sẽ tiếp tục gia tăng trong tương lai.

Biên dịch doanh nghiệp không chỉ đòi hỏi biên dịch viên cần có nền tảng kiến thức chuyên môn vững chắc, khả năng tìm hiểu và tiếp thu kiến thức tốt mà còn phải am hiểu, thành thạo nhiều kỹ năng trong công tác tổng vụ của doanh nghiệp. Vì vậy, không ít trường hợp các doanh nghiệp sẽ tuyển dụng các biên dịch viên dưới danh nghĩa nhân viên tổng vụ chứ không phải là biên dịch viên chuyên trách. Ngoài ra, hoạt động như phiên dịch tự do hay trong các công ty chuyên về biên phiên dịch cũng là những sự lựa chọn thường thấy.

>> Biên dịch xuất bản

Côngviệc chủ yếu của biên dịch xuất bản là dịch các ấn phẩm xuất bản của nước ngoài ra ngôn ngữ mẹ đẻ. Với đặc thù này, biên dịch xuất bản đòi hỏi biên dịch viên ngoài năng lực ngoại ngữ tốt còn cần phải có khả năng cảm thụ, diễn đạt rất cao. Khả năng tìm tòi, tiếp thu thông tin cũng như tính kiên nhẫn bền bỉ cũng là những yếu tố rất quan trọng đối với biên dịch xuất bản.

Đa phần các biên dịch viên làm việc trong mảng biên dịch xuất bản đều là phiên dịch tự do và chỉ ký hợp đồng với các nhà xuất bản theo từng tác phẩm. Biên dịch xuất bản là một công việc với độ khó tương đối cao nên các nhà xuất bản thường chú trọng yếu tố kinh nghiệm. Vì vậy, những người muốn trở thành biên dịch viên trong mảng xuất bản thường phải trải qua quá trình tích luỹ kinh nghiệm tương đối dài hoặc những bài kiểm tra sát hạch khá ngặt nghèo thì mới có thể nhận được công việc mà mình mong muốn.

>> Biên dịch truyền thông

Đây là một trong những loại hình công việc biên dịch được yêu thích nhất hiện nay. Nội dung công việc chủ yếu của loại hình này là biên dịch phụ đề và biên dịch lời thoại cho các tác phẩm điện ảnh, truyền hình, DVD… Sự am hiểu đời sống văn hoá, hiểu biết về xã hội, tính nhạy cảm trong chọn lựa ngôn từ là những yếu tố không thể thiếu đối với mảng công việc này.

Tỷ lệ phiên dịch tự do và chuyên trách trong mảng công việc này tương đối cân bằng, tuy nhiên kinh nghiệm vẫn là một yếu tố được các nhà tuyển dụng ưu tiên coi trọng.

Cùng là biên dịch nhưng mỗi loại hình công việc cũng có không ít đặc điểm riêng biệt phải không nào. Các bạn có hứng thú với nghề này hãy suy nghĩ kỹ xem bản thân thích và phù hợp với loại hình nào nhé!