【東京外語専門学校】　Giấc mơ trở thành một dịch giả! Làm thế nào để dịch và xuất bản sách nước ngoài?

Để tải/đăng ký nhận tài liệu của 東京外語専門学校, các bạn hãy click vào ảnh bên dưới nhé!

◆ Nhiều giờ học mang tính thực tiễn cao với đội ngũ giáo viên là các nhà biên/phiên dịch viên chuyên nghiệp luôn sẵn sàng truyền đạt cho học viên những kĩ năng cần thiết để làm việc với tư cách biên/phiên dịch trong môi trường kinh doanh tại Nhật Bản

◆ Chú trọng đào tạo nâng cao năng lực tiếng Nhật kinh doanh, hướng tới mục tiêu đạt điểm cao trong kì thi JLPT N1 và đạt đến trình độ có thể làm việc trong các lĩnh vực thương mại, du lịch, kinh doanh... 

◆ Chế độ hỗ trợ tận tình chu đáo cho các học viên có nguyện vọng dự thi các chứng chỉ có lợi cho hoạt động xin việc như BJT, 漢字検定, ビジネス能力検定…

Nhận hồ sơ ứng tuyển 2021

2/9/2020 – 31/3/2021

Ước mơ trở thành một dịch giả! Làm thế nào để dịch và xuất bản sách nước ngoài?

Nếu bạn chỉ chờ đợi một công việc dịch thuật thì bạn sẽ không thể tìm kiếm được một công việc tuyệt vời. Vì vậy nếu bắt gặp một cuốn sách mà bạn muốn biên dịch, hãy hành động ngay lập tức. Lần này tôi sẽ giới thiệu một cách khái quát về quy trình dịch thuật và xuất bản, để các bạn – những người chưa tiếp xúc với công việc dịch thuật văn học cũng có thể dũng cảm thử sức mình. Nếu muốn tìm hiểu kỹ hơn, các bạn hãy đọc các tài liệu chi tiết về xuất bản sách dịch thuật nhé.

■Liên hệ với tác giả

Việc cần làm đầu tiên đó là liên lạc và truyền đạt với tác giả rằng bạn muốn dịch thuật tác phẩm đó của họ. Bạn có thể liên lạc với tác giả theo địa chỉ trên sách hoặc thông qua mạng xã hội. Cho dù bạn có lấy được quyền xuất bản từ nhà xuất bản với tư cách dịch giả thì bạn vẫn có thể bị từ chối cấp quyền dịch sách từ tác giả.

Đứng trên lập trường của tác giả, họ rất vui khi tác phẩm của mình được dịch giả yêu thích và dịch lại với sự nhiệt huyết, đam mê. Chính vì thế để nhận được quyền dịch sách, bạn cần phải thể hiện sự yêu thích của mình đối với tác phẩm đó.

■Hoàn thành bản dịch thử

Nếu như bạn chưa từng có kinh nghiệm trong dịch thuật, việc tìm kiếm đơn đặt hàng dịch thuật sẽ vô cùng khó khăn. Thế nhưng nếu bạn có đam mê và thích dịch một tác phẩm nào đó thì hãy làm một bản dịch thử khi liên hệ được với tác giả. Bản dịch này sẽ có lợi hơn cho bạn khi tìm kiếm nhà xuất bản đồng ý xuất bản sách dịch của bạn. Việc bạn có được cấp phép dịch và xuất bản hay không sẽ phụ thuộc vào bản dịch thử này nên hãy làm việc một cách hết mình nhé.

Thêm vào đó  bản tóm tắt về kế hoạch xuất bản, tài liệu nguyên cứu,… cũng rất cần thiết.  Bản tóm tắt bao gồm các công tin chính cơ bản của tác phẩm (lý lịch tác giả và tác phẩm, số trang,…), ngoài ra còn chứa nội dung so sách với các tác phẩm cùng thể loại, tình trạng xuất bản,…

■Tìm kiếm nhà xuất bản

Sau khi truyền đạt lại mong muốn và đam mê của mình đến tác phẩm, bạn có thể nhận được quyền dịch thuật nhưng quyền xuất bản thì chưa. Đương nhiên bạn có thể dịch thuật với tư cách dịch giả tự do nhưng tư cách này rất khó xác minh do đại lý bản quyền không làm việc với các cá nhân. Vì vậy để kiểm tra tính khả dụng của bản quyền, bạn cần phải tìm một công ty xuất bản sách.

■Sở hữu bản quyền

Sau khi may mắn tìm được nhà xuất bản bạn cần phải được cấp quyền dịch thuật. Quyền dịch thuật sẽ được thực hiện giữa các nhà xuất bản hoặc thông qua các đại lý bản quyền. Sau khi nhận được bản quyền thì bạn sẽ chính thức bắt đầu công việc dịch thuật thông qua yêu cầu từ công ty xuất bản. Bản dịch này sau khi qua chỉnh sửa, biên tập, in ấn sẽ được bán ra thị trường.