View Ranking
0 
Cách thức tìm việc làm thêm tại Nhật (Phần 2) Hỏi qua điện thoại về công việc làm thêm
CÁCH THỨC TÌM VIỆC LÀM THÊM TẠI
NHẬT (PHẦN 2):
Hỏi qua điện thoại về công việc làm thêm
Ở Việt Nam có nhiều trường hợp bạn có thể xem quảng cáo tìm người làm thêm dán ở trước cửa hàng và tìm đến phỏng vấn xin việc. Nhưng ở Nhật Bản, nếu bạn không gọi điện trước mà vào đột nhiên vào cửa hàng để xin việc, bạn sẽ bị từ chối. Vì vậy, tốt nhất bạn nên gọi điện tìm hiểu từ trước.Hôm nay, chúng tôi sẽ hướng dẫn các bạn cách thức gọi điện thoại để trao đổi xin làm thêm. Các bạn hãy học theo và nhớ những lời thoại này nhé!
店員：お電話、ありがとうございます。Cang：そちらの求人情報を拝見して、電話をさせていただきました。Cangと申します。アルバイト担当の方、いらっしゃいますでしょうか。店員：少々お待ちください採用担当者：お電話、変わりまりた。山崎です。Cang: そちらの求人情報を拝見して、電話をさせていただきました。Cangと申します。ホールスタッフに応募したいですが。採用担当者：そうですか。Cangさんはどちらの方ですか。Cang:ベトナム人です。採用担当者：そうですか。まず、面接はこちらまで来ていただけますか。ご都合の良い日があれば、教えてください。Cang:平日の午前は学校の授業がありますので、午後であれば、いつでも大丈夫です採用担当者：そうしましたら、明日の午後4時はいかがでしょうか。Cang:かしこまりました。その際に、何か必要なものがあれば、お持ちします。採用担当者：履歴書とパスポートを持って来てください。Cang:かしこまりました。では、明日午後4時にお伺い致します。採用担当者：はい。お待ちしております。Cang:よろしくお願いいたします。失礼致します。
Người nhận điện thoại : Xin chào.Lưu học sinh : Tôi đã xem thông tin tuyển dụng của công ty nên gọi điện thoại đến để trao đổi về việc này. Tôi là Cang. Xin hỏi có người phụ trách ở đó không ạNgười nhận điện thoại : Bạn đợi chút nhé.Người phụ trách tuyển dụng: Tôi là người phụ trách tuyển dụng. Tôi là Yamazaki.Lưu học sinh: Tôi đã xem thông tin tuyển dụng của công ty nên gọi điện thoại đến để trao đổi về việc này. Tôi tên là Cang. Tôi muốn được xin việc vào vị trí nhân viên sảnh.Người phụ trách tuyển dụng: Vậy à? Anh Cang là người ở đâu ?Lưu học sinh : Tôi là người Việt Nam.Người phụ trách tuyển dụng : Vậy à? Trước hết bạn có thể đến đây để phỏng vấn được không? Bạn hãy nói cho tôi biết bạn có thể đến đây vào khi nào?Lưu học sinh: Buổi sáng hàng ngày tôi phải đi học, tôi có thể tham gia phỏng vấn vào bất cứ giờ nào trong buổi chiều ạ.Người phụ trách tuyển dụng: Nếu vậy 4 giờ chiều ngày mai bạn tới có được không?Lưu học sinh: Vâng. Không biết tôi phải chuẩn bị những gì khi đến phỏng vấn ạ.Người phụ trách tuyển dụng: Bạn hãy mang theo hồ sơ và hộ chiếu.Lưu học sinh: Vâng ạ. Hẹn gặp lại vào 4 giờ chiều ngày mai ạ.Người phụ trách tuyển dụng: Được. Tôi sẽ đợi.
***********************************************************************************
Link hướng dẫn cách thức đăng ký miễn phí làm thành viên (会員の登録) của trang web "Cổng thông tin du học Nhật bản (Online Shingakukan): http://www.goto-japanschool.jp/Vietnam/View.asp?BN=3000&SQC=ZB_488130514103509261
Địa chỉ liên lạc:
Công ty cổ phần Daigo - Cổng thông tin du học Nhật Bản:
TEL:(03)3360-7998
FAX:(03)3360-7996
E-mail: jschoolvn@gmail.com
Website chính thức bằng tiếng Nhật: http://www.goto-japanschool.jp/
Website chính thức bằng tiếng Việt: http://www.goto-japanschool.jp/Vietnam/Main.asp?BN=0000
Facebook page: https://www.facebook.com/thongtinduhocnhat
いいね！ 0Comments
登録されたコメントがありません。
