【東京外語専門学校】從漢字誕生的片假名物語

 

 

 

來到日本時，您一定會在超商的招牌、

咖啡廳的菜單、動畫與遊戲的標題等

各處看到「片假名」。

但您是否曾好奇：

「為什麼日語不只有平假名與漢字，

還需要片假名呢？」

片假名並非單純的文字，

而是與日語的歷史與文化

緊密相連的重要存在。

這次，讓我們來介紹片假名的由來與它的角色。

 

 

 

 

 

由漢字衍生出的簡潔文字

古時候的日語是完全用漢字書寫的，

但漢字太複雜，

書寫起來很麻煩。

特別是在閱讀漢文時，

人們產生了「想更簡單地書寫」的需求。

於是，在平安時代，

學習佛教的僧侶們

從漢字中擷取部分筆劃，

用來表示音，這就是片假名的起源。

例如，從「阿（あ）」這個漢字中取出一部分，

形成了「ア」，

像這樣由漢字的部分構成。

 

 

 

 

 

 

最初的角色與發展

・初期的角色：作為輔助文字，

讓漢文更容易閱讀

・後來的角色：用於外來語

（例：コーヒー〈咖啡〉、コンピュータ〈電腦〉）、

外國人名（例：マリア、ジョン），

以及擬聲語（例：ドキドキ、ワクワク）等。

即使是相同的日語，

根據平假名、漢字

與片假名的使用方式不同，

語氣與感覺也會有所變化，

這是日語的一大特色。

留學生常見的錯誤

以下介紹外國人學習者

在使用片假名時容易犯的錯誤：

➀ 長音（ー）遺漏

✕ コーヒ → ◯ コーヒー

✕ コンピュタ → ◯ コンピュータ

➁ 小字（ャ・ュ・ョ・ッ）的使用

✕ キャメラ → ◯ カメラ

✕ サッカア → ◯ サッカー

➂ 外來語意思的偏差

「マンション」＝ 並非「高級住宅」，

而是指「集合住宅」

「コンセント」＝ 並非英文的 consent，

而是「電源插座」

文字的歷史深化日語學習

了解片假名的起源，

不僅僅是書寫練習，

更是從文化層面理解日語的第一步。

若您正考慮赴日留學，

在東京外語專門學校

學習語言與文化的結合課程，

將有助於未來的學習與職涯發展。

在東京外語專門學校學習日語的深度

東京外語專門學校

不僅培養「讀、寫、說」的日語能力，

更提供理解文字與文化背景的學習。

不只是語言規則的學習，

透過了解歷史與表達差異，

您將能更自信地使用日語。

如果您希望「更深入學習日語」、

「具備理解日本文化的能力」，

不妨先參加開放校園或個別說明會，

親身感受學校的氛圍。

 

 

 

 

 

＜2026年度留學生入學考試簡章＞

https://tflc.ac.jp/application-requirements

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

點選圖片下載學校簡章＞＞

いいね！ 0