Today's Pick Up
2024_GB_ebook-1 400.jpg
0  0
全39校の学校概要、入試情報や奨学金情報等の学校情報が掲載されています。特集記事では職業別の資格・検定の取得についてご確認ください。

留學升學情報
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語専門学校】活躍在各種會議中的「會議口譯員」是?

作成者 mng_tw 作成日 作成日24-03-29 15:32 閲覧数64回 留言0件





1.jpg

 

 

 

大家有聽過或看過「會議通譯員」這個職業嗎?


會議通譯員在企業內外的商務場合,

包括國際會議、研討會、峰會、

政府間協商等各種場合中都扮演著重要角色。


在這裡,我們將介紹會議通譯員在哪些場合被需要,

以及他們的工作內容。

 

 

 

2.jpg

 

 

 

會議通譯員這個職業,

他們的工作場景涵蓋了多個領域。


例如,在商業領域中,需要在內部會議

或與海外合作方進行商談時提供翻譯服務。

除此之外,還有其它情況需要會議通譯員

 

 

▷ 會議通譯員工作的場合


〇 視察同行

隨著商業目的來日的外國人同行,

提供企業訪問或工廠參觀的翻譯服務。

有時訪問規模可能從幾個人到幾十個人不等,

可能會使用簡易翻譯設備進行翻譯。

反之,有時也需要陪同前往海外訪問

或進行現地考察,提供翻譯服務。


〇 演講會或研討會

在邀請外國講師進行演講時,

向日本觀眾提供翻譯服務,

或者在小組討論等場合,

對日本講師和外國講師的發言進行翻譯。

在小型研討會中主要進行逐句翻譯,

在大型演講會中則可能進行同步翻譯。


〇 股東大會或投資者關係(IR)

當外國投資者訪問企業時,

對企業的關係負責人和投資者之間進行翻譯。

隨著上市企業四季度財務報告的義務化

和外國股東的增加,

IR翻譯成為了一項需求旺盛的翻譯業務。


除了對財務報表有基本的了解外,

由於所有上市企業都是訪問對象,

因此需要深入了解各種行業知識。

此外,最近的股東大會

經常以帶翻譯的方式進行直播。


〇 國際會議

是指來自兩個或多個國家的人士聚集在一起進行會議,

包括民間企業和大學舉辦的研討會、

政府間會議和峰會等。

對於規模較大的會議,

除了需要具備高水準的同步翻譯技能外,

還需要保持對專業知識和參與國家情況的敏感度。


〇 學術會議

在各種學術會議上進行發言等工作。

學術會議涵蓋了醫學、藥學、自然科學、

人文科學、理學、工學、政治、

經濟等多個領域,由於涉及到專業知識,

因此需要具備高度專業素養。

 

 

▷ 會議通譯員的工作滿足感


會議通譯員的工作是協助客戶之間的溝通。

在商務場合,當雙方意見相通,

會議順利進行或商談達成時,

許多人都會感到滿足。


此外,通譯工作通常涉及當下社會熱門話題,

可能需要觸及最新資訊和前線話題,

這也是這份工作吸引人的地方之一。


另一方面,會議通譯員可能會在前一天或當天突然接到委託,

無法充分了解事前信息,

因此需要在沒有足夠準備的情況下應對各種挑戰。

雖然經歷了嚴峻的考驗,

但成功地完成會議時的喜悅也是巨大的。

 


▷ 會議通譯員所需的技能


會議通譯有兩種方式:

一種是在不中斷會議的情況下即時進行翻譯的「同步通譯」,

另一種是將對話劃分成短段並進行逐句翻譯的「逐句通譯」。


同步通譯常用於時間有限的國際會議或無法中斷的大型會議,

而逐句通譯則常用於需要更高準確度的專業商談或小型會議。


會議通譯員需要高超的技巧和集中力,

因為每次通譯的內容都不同,

所以需要豐富的各個領域和行業知識,

以及適當的會議禮儀、常識和閱讀會議氛圍的能力。


會議通譯員是一份充滿挑戰和滿足感的工作。

如果你想要利用語言技能從事工作,

不妨考慮成為一名會議通譯員。

 

 

 

3.jpg

 

 

 

選擇東京外語專門學校的原因


我們的目標不僅是學習適應多樣化的商業場景(如旅遊、貿易、銷售等)溝通能力,

還包括習得在商業領域實際應用的各種商業實務技能。

我們也提供各種能夠幫助您就業的資格取得支持體系

以及個別職業生涯支援體系,

旨在培養出具備在日本國內就業的商業專業人才。


●由現職翻譯和口譯專家授課,教授商業領域的必備口譯和翻譯技能,適用於日本國內企業、母國日系企業。

●目標考取日本語能力試驗N1高分,培養活躍於貿易、旅遊、銷售等領域的專業商務日語能力。

●支援取得BJT(商務日語能力測試)、漢字檢定、商業能力檢定等相關資格。


 

 

 

4.jpg

 

5.jpg

 

 

 

點選圖片下載學校簡章>>

thumb-2078073808_WFBXfT76_c522b51961b2c328c7b0a3aa3e5afdf2a7dccbbe_240x320.png

いいね! 0

留言

登録されたコメントがありません。

(總共 3,814)件 (1)頁
検索

留學升學情報 一覧
No. 標題 日期 瀏覽數
最新通知 2023-02-07 1521 0
最新通知 2023-02-07 1751 0
最新通知 2023-02-07 552 0
最新通知 2023-02-07 919 0
最新通知 2018-12-04 2961 0
最新通知 2018-11-13 2346 0
最新通知 2018-08-21 3141 0
最新通知 2016-10-26 5893 0
3806 2024-04-15 31 0
3805 2024-04-15 26 0
3804 2024-04-15 27 0
3803 2024-04-15 26 0
3802 2024-04-12 38 0
3801 2024-04-12 38 0
3800 2024-04-12 37 0
3799 2024-04-12 38 0
3798 2024-04-05 50 0
3797 2024-04-03 54 0
3796 2024-04-03 56 0
3795 2024-04-03 48 0
3794 2024-03-29 66 0
3793 2024-03-29 72 0
2024-03-29 65 0
3791 2024-03-29 67 0
3790 2024-03-29 61 0
3789 2024-03-29 41 0
3788 2024-03-25 70 0
3787 2024-03-25 68 0
3786 2024-03-25 73 0
3785 2024-03-25 55 0
3784 2024-03-25 62 0
3783 2024-03-22 64 0
3782 2024-03-22 43 0
3781 2024-03-22 54 0
3780 2024-03-22 239 0
3779 2024-03-22 57 0
3778 2024-03-22 43 0
3777 2024-03-22 45 0
3776 2024-03-15 86 0
3775 2024-03-15 81 0
3774 2024-03-15 68 0
3773 2024-03-15 63 0
3772 2024-03-15 66 0
3771 2024-03-13 70 0
3770 2024-03-13 93 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.