【東京外語専門学校】影片翻譯是怎樣的工作？

 

 

 

現今已被譽為影像時代，

無數的影片不斷湧現。

隨之而來，不只是電影、電視劇、

紀錄片等影像作品，

而在商務領域中，

用於企業和產品推廣的宣傳影片、

活動和研討會影片等，

需要翻譯的場合越來越多。

本文將介紹影像翻譯工作的內容

以及所需的技能等。 

希望能為想成為影像翻譯專家的人提供有用的信息。

 

 

 

 

 

 

▷影像翻譯是什麼？

影像翻譯是指將電影、戲劇、紀錄片等視覺作品的語音、動作、物體形狀等進行翻譯，

並創建配音對白或字幕。翻譯師會參考劇本和影片進行翻譯。

對於創建配音對白，翻譯師會根據口型，

將其翻譯成容易理解的詞語，

而創建字幕，則會使用能夠瞬間理解的詞語。

 

▷影像翻譯的種類和特點

◎字幕翻譯

字幕翻譯是一種將原始語言（如英語或中文）的影像翻譯成目標語言（翻譯後的語言），

並將其書寫並與語音同步顯示在螢幕上。

在字幕翻譯中，原始影像、音頻和音效都得保留。

觀眾需要同時觀看影像和字幕，

因此字幕必須簡潔明瞭。

◎吹替翻譯

吹替翻譯是將原始語言翻譯為目標語言，

然後用目標語言替換原始語言語音的翻譯方法。

原始語音將被放棄，並將目標語言的語音與影像同步。

與字幕翻譯相比，無需限制字數，因此具有較少的約束。

◎旁白

旁白是一種在紀錄片等節目中常見的翻譯方法，

它保留了原始語言的聲音，並疊加了翻譯的聲音。

與吹替翻譯相似，旁白翻譯沒有字數限制，因此能夠傳遞更多信息。

與吹替翻譯不同的是，旁白翻譯不需要將目標語言的對白與影像同步。

並且翻譯聲音通常比原始聲音延遲撥放。

 

 

▷影像翻譯的關鍵點

◎母語者檢查

 

母語者檢查是在翻譯完成後

為了使文本更自然而進行的步驟。

由母語人士檢查翻譯文本

可以提高翻譯的語言品質。

 

◎明確傳達期望

 

如果有特定的口音或聲音要求，

最好在委託時明確告知，

這樣可以避免最終結果與期望不符。

如果委託的對像是翻譯公司

而不是自由翻譯人員，通常

會有專業的協調人員進行協助。

不僅可以使進度管理更順利，

還有望提高翻譯品質。

 

◎選擇有相關領域經驗的翻譯者

對於翻譯高度專業的內容，

需要選擇具有相關領域知識的翻譯者。

在確定委託對象之前，確認是否有相似翻譯經驗，

以確保高質量的翻譯。

 

 

▷成為影像翻譯師所需技能？

成為映像翻譯師需要以下技能：

・語言能力

・特定領域的專業知識

・調查能力

・撰寫能力

・解釋能力

・總結能力

・表達能力

翻譯師需要語言能力、特定領域的專業知識、調查能力和撰寫能力。

對於影像翻譯師，還需要解釋能力。

他們需要了解不同國家和地區的文化背景，

並在理解上下文的基礎上解釋。

成為專業的影像翻譯師並不需要特定的資格。

因此，您可以自學，也可以參加專業的翻譯學校或線上課程，

以高效地學習影像翻譯技術。

 

 

 

 

 

 

東京外語專門學校

在這個課程中，我們的目標不僅是學習適應多樣化的商業場景（如旅遊、貿易、銷售等）溝通能力，

還包括習得在商業領域實際應用的各種商業實務技能。

我們也提供各種能夠幫助您就業的資格取得支持體系

以及個別職業生涯支援體系，

旨在培養出具備在日本國內就業的商業專業人才。

●由現職翻譯和口譯專家授課，教授商業領域的必備口譯和翻譯技能，適用於日本國內企業、母國日系企業。

●目標考取日本語能力試驗N1高分，培養活躍於貿易、旅遊、銷售等領域的專業商務日語能力。

●支援取得BJT（商務日語能力測試）、漢字檢定、商業能力檢定等相關資格。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

點選圖片下載學校簡章＞＞

いいね！ 0