View Ranking
閲覧数の多い学校TOP5
Today's Pick Up
eju.png
7  0
日本への留学・就職を目指す学生が増えており、日本留学試験(EJU)の韓国内の受験者が今年6月時点で3,669名となり、この5年間で3倍にも増えた

留學升學情報
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語專門学校】「傳達」的工作,翻譯者與口譯者

作成者 mng_tw 作成日 作成日19-02-26 11:15 閲覧数614回 留言0件





 

 

 

東京外語.jpg

◆由現職口譯家、翻譯家進行實踐性的課堂
◆指導在日本國內企業、母國的日系企業、對日企業等商務現場上的商業日文水準的口筆譯計巧
◆能在日本語能力試驗N1中取得高得分
◆培育在商業實務、貿易・觀光、販賣等領域中活躍的人才
◆支援取得就業希望領域中的相關證照,BJT、漢字檢定、商業能力檢定等

◆本校留學生,全員享有入學金最高15萬日幣減免
◆日本語學校在學中出席率優良者,可免除2萬日幣的入學選考料
(出席率90%以上者,可享有入學選考料全額免除)
◆外國人學生特別獎學金制度,可享最高30萬日幣減免
 
 

 

東京外語-1.jpg

東京外語-2.jpg

 

スクリーンショット 2019-01-19 11.12.11.png

 

「傳達」的工作,翻譯者與口譯者


翻譯者・口譯者的工作就是將自己的母語與第二語言進行換置的工作。翻譯的話,多半的情況是先決定如何將這個語言轉換成另外一個語言的「方向」。被要求的是將原稿中的內容精通,與豐富的詞彙量。慢慢琢磨,找到最正確且容易理解的語彙為主要被要求的能力。


另一方面,口譯的情況可以說是「現場直播」的狀態。就算談話的內容是前已經被決定好,但隨著談話進行的方向也需要有臨機應變的能力。不僅如此,隨著對方想要強調的部份,就要誇張地傳達出來。想要搞笑的部分也需要有超過文化隔閡,可以選出最確切的字詞的能力。優秀的口譯者,不僅只是單單將語詞、文章「翻譯」出來,是否有能力可以理解一個概念,並在最短的時間內用另外一個語言「說明」出來的能力。


將有很多曖昧語詞的日語,要如何轉成多半都是具體說明的外語,是翻譯者與口譯者共通的難題。日文的語彙有很多「不是外來語的外語片假名詞彙」(技術關聯用語或新語)氾濫,哪些是一般人通用並可以了解的語彙?需要有這樣的判斷。翻譯的情況而言,在文字背後所被描述的背景、些微的差距上都需要被表現出來。要譯成讓其母語國家的人讀起來不會有違和感的文章。與口譯者的情況不同,沒有特定的讀者,故在片假名用語或是專門用語的使用上,很多時候需要在「註解」下功夫。一篇一篇的文章是否可以正確的翻譯出來,是否可以正確地傳達訊息是最重要的。



另一方面,口譯者則是捕捉發言者的字句後面的意涵,並轉成可以讓聽眾容易理解的語詞。兩者的言語或單詞不需要完全一樣,但講者背後想要傳達的意義不傳遞出來不行。



好像相同,卻又好像不同的翻譯者與口譯者的工作。這兩種不同專業的共通能力是須將兩種不同的語言,其背後的文化、背景、語言所包含的概念表現出來。有這樣的能力之後,就可以用另外一個語言向對方傳遞訊息。

雖說可以使用兩種語言,但要培養出這樣的能力一定不是一天兩天可以做到的。

 

 

2019年度願書受付

201891-2019331

 

學科介紹 / 學費相關 

26.jpg

☆更詳細的介紹在這裡喔☆

請點擊以下圖片,下載學校的詳細資訊

 

(※Online進學資料館為日本現地營運,請先登錄會員)
無題5.jpg

 


いいね! 0

留言

登録されたコメントがありません。

(總共 2,151)件 (10)頁
検索

留學升學情報 一覧
No. 標題 日期 瀏覽數
1746 2019-04-02 372 1
1745 2019-04-02 317 1
1744 2019-04-02 346 1
1743 2019-04-02 348 1
1742 2019-04-02 318 0
1741 2019-04-02 349 0
1740 2019-04-01 465 1
1739 2019-04-01 358 0
1738 2019-04-01 348 0
1737 2019-04-01 309 0
1736 2019-04-01 316 0
1735 2019-04-01 318 0
1734 2019-04-01 319 0
1733 2019-04-01 311 0
1732 2019-03-26 375 1
1731 2019-03-26 311 0
1730 2019-03-26 285 0
1729 2019-03-26 407 1
1728 2019-03-26 382 3
1727 2019-03-22 359 3
1726 2019-03-22 353 5
1725 2019-03-22 386 0
1724 2019-03-22 337 0
1723 2019-03-22 319 0
1722 2019-03-22 358 2
1721 2019-03-20 350 0
1720 2019-03-20 464 2
1719 2019-03-20 512 5
1718 2019-03-20 582 1
1717 2019-03-20 375 0
1716 2019-03-19 387 1
1715 2019-03-19 420 1
1714 2019-03-19 457 1
1713 2019-03-19 374 1
1712 2019-03-19 412 0
1711 2019-03-19 401 1
1710 2019-03-16 321 0
1709 2019-03-12 420 1
1708 2019-03-12 344 0
1707 2019-03-12 327 0
1706 2019-03-12 328 0
1705 2019-03-12 395 0
1704 2019-03-12 332 0
1703 2019-03-12 444 0
1702 2019-03-12 381 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.