View Ranking
閲覧数の多い学校TOP5
Today's Pick Up
7  0
1位.東京大学 ハーバード大学と近いレベルの世界一流の大学である。この大学を卒業した中国人留学生たちは、帰国した後、各分野で重要な役割を果たしている。 2位.京都大学 アジアで2位、世界で30位の世界一流大学である。弱い専門は一切ない。台湾の李登辉氏もこの大学を卒業したことから、その強さがわかる。 3位.東北大学 アジアで3位、世界54位である。医学や理工系が有名。鲁迅が留学していた仙台の医学専門学校が今の医学部になっており、中国の数学者、苏步青もこの大学で数学を学んだ。

留學升學情報
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【東京外語專門学校】「傳達」的工作,翻譯者與口譯者

作成者 mng_tw 作成日 作成日18-12-26 11:15 閲覧数509回 留言0件





 

 

 

東京外語.jpg

◆由現職口譯家、翻譯家進行實踐性的課堂
◆指導在日本國內企業、母國的日系企業、對日企業等商務現場上的商業日文水準的口筆譯計巧
◆能在日本語能力試驗N1中取得高得分
◆培育在商業實務、貿易・觀光、販賣等領域中活躍的人才
◆支援取得就業希望領域中的相關證照,BJT、漢字檢定、商業能力檢定等

◆本校留學生,全員享有入學金最高15萬日幣減免
◆日本語學校在學中出席率優良者,可免除2萬日幣的入學選考料
(出席率90%以上者,可享有入學選考料全額免除)
◆外國人學生特別獎學金制度,可享最高30萬日幣減免
 
 

 

東京外語-1.jpg

東京外語-2.jpg

 

スクリーンショット 2019-01-19 11.12.11.png

 

「傳達」的工作,翻譯者與口譯者


翻譯者・口譯者的工作就是將自己的母語與第二語言進行換置的工作。翻譯的話,多半的情況是先決定如何將這個語言轉換成另外一個語言的「方向」。被要求的是將原稿中的內容精通,與豐富的詞彙量。慢慢琢磨,找到最正確且容易理解的語彙為主要被要求的能力。


另一方面,口譯的情況可以說是「現場直播」的狀態。就算談話的內容是前已經被決定好,但隨著談話進行的方向也需要有臨機應變的能力。不僅如此,隨著對方想要強調的部份,就要誇張地傳達出來。想要搞笑的部分也需要有超過文化隔閡,可以選出最確切的字詞的能力。優秀的口譯者,不僅只是單單將語詞、文章「翻譯」出來,是否有能力可以理解一個概念,並在最短的時間內用另外一個語言「說明」出來的能力。


將有很多曖昧語詞的日語,要如何轉成多半都是具體說明的外語,是翻譯者與口譯者共通的難題。日文的語彙有很多「不是外來語的外語片假名詞彙」(技術關聯用語或新語)氾濫,哪些是一般人通用並可以了解的語彙?需要有這樣的判斷。翻譯的情況而言,在文字背後所被描述的背景、些微的差距上都需要被表現出來。要譯成讓其母語國家的人讀起來不會有違和感的文章。與口譯者的情況不同,沒有特定的讀者,故在片假名用語或是專門用語的使用上,很多時候需要在「註解」下功夫。一篇一篇的文章是否可以正確的翻譯出來,是否可以正確地傳達訊息是最重要的。



另一方面,口譯者則是捕捉發言者的字句後面的意涵,並轉成可以讓聽眾容易理解的語詞。兩者的言語或單詞不需要完全一樣,但講者背後想要傳達的意義不傳遞出來不行。



好像相同,卻又好像不同的翻譯者與口譯者的工作。這兩種不同專業的共通能力是須將兩種不同的語言,其背後的文化、背景、語言所包含的概念表現出來。有這樣的能力之後,就可以用另外一個語言向對方傳遞訊息。

雖說可以使用兩種語言,但要培養出這樣的能力一定不是一天兩天可以做到的。

 

 

2019年度願書受付

201891-2019331

 

學科介紹 / 學費相關 

26.jpg

☆更詳細的介紹在這裡喔☆

請點擊以下圖片,下載學校的詳細資訊

 

(※Online進學資料館為日本現地營運,請先登錄會員)
無題5.jpg

 


いいね! 0

留言

登録されたコメントがありません。

(總共 2,061)件 (10)頁
検索

留學升學情報 一覧
No. 標題 日期 瀏覽數
1656 2019-02-01 336 0
1655 2019-02-01 333 0
1654 2019-02-01 354 0
1653 2019-02-01 337 0
1652 2019-02-01 342 0
1651 2019-02-01 326 0
1650 2019-01-31 385 0
1649 2019-01-31 387 1
1648 2019-01-31 374 0
1647 2019-01-31 357 1
1646 2019-01-31 317 0
1645 2019-01-26 360 0
1644 2019-01-25 355 0
1643 2019-01-25 368 0
1642 2019-01-25 467 0
1641 2019-01-22 404 0
1640 2019-01-22 415 0
1639 2019-01-22 372 0
1638 2019-01-22 438 0
1637 2019-01-19 495 0
1636 2019-01-18 421 0
1635 2019-01-18 371 0
1634 2019-01-18 457 0
1633 2019-01-18 401 0
1632 2019-01-18 398 0
1631 2019-01-15 431 0
1630 2019-01-15 391 0
1629 2019-01-15 379 0
1628 2019-01-15 461 0
1627 2019-01-15 375 0
1626 2019-01-15 371 0
1625 2019-01-15 400 0
1624 2019-01-11 454 0
1623 2019-01-11 473 0
1622 2019-01-11 468 0
1621 2019-01-11 416 0
1620 2019-01-11 445 0
1619 2019-01-11 411 0
1618 2019-01-11 377 0
1617 2019-01-11 360 0
1616 2019-01-11 419 0
1615 2019-01-08 424 0
1614 2019-01-08 492 0
1613 2019-01-08 428 0
1612 2019-01-08 480 0

住所:東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL:(03)3360-7998  FAX:(03)3360-7996  MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.