【東京外語専門学校】生物的數法也不同？從日語中學習「看待生命的方式」

 

 

 

你在學日語時，是否想過：

「為什麼貓是三匹，但馬卻是一頭呢？」

日語中有在計算事物或生物時

使用的特別詞語──助數詞（じょすうし）。

英語會用相同的方式來表達，

如 “three cats”、“two birds”，

但日語則會區分成「貓三匹」、

「鳥二羽」、「馬一頭」。

這不僅是語法規則，

也反映了日本人

「如何看待生命」的感性與文化。

 

 

 

 

 

 

依生物特徵而改變的助數詞

◎ 小型動物用「〜匹（ひき）」

貓、狗、猴子、昆蟲、金魚等

能放在手掌上的小動物，

會用「匹」來計數。

如「一匹（いっぴき）」「三匹（さんびき）」

「六匹（ろっぴき）」等，

發音會隨數字而變化。

特別的是「魷魚」。

游泳時算「一匹」，

但作為料理時則變成「一杯」（いっぱい）。

例如：「處理了三杯魷魚」

「送來了兩杯新鮮的魷魚」。

「杯」這個用法蘊含著對食材的敬意。

◎ 大型動物用「〜頭（とう）」

馬、牛、大象等體型大、

力量強的動物，

用「頭」（とう）」來計數。

◎ 魚類、爬蟲類、兩棲類怎麼算？

魚或蛇會因大小而不同：

小魚如金魚用「一匹」，

大型魚則用「一尾」（いちび）

（如「一尾鮪魚」）。

◎ 鳥類用「〜羽（わ）」

麻雀、烏鴉、雞等用「羽」來計數。

「羽」由翅膀而來，

是帶有日本語柔和感的詞語。

此外，兔子雖不是鳥類，

卻也用「一羽、二羽」來數，

是個特別的例外。

助數詞的分類雖然複雜，

但也讓人感受到「依感受而選用」的日語之深奧與魅力。

 

 

 

 

 

 

 

在東京外語專門學校學習

「有生命的日語」

東京外語專門學校不只教授文法，

也帶領學生理解語言背後的文化與思維。

從初學者的「日語科」到高階的「口筆譯科」，

提供多元課程以符合不同需求。

課程採小班制，

依學生程度進行個別化指導。

另有 JLPT 應試對策、

升學與就業輔導、

會話訓練等完整支援，

讓學生能掌握教科書之外的「真正能用的日語」。

透過語言，走進日本文化

 

日語的助數詞並不只是詞彙，

更是映照「對生命的看法」的一面鏡子。

深入理解後，

也會改變你看待日本文化的方式。

「想更深入學習日語」

「希望將來在日本工作」

懷抱這樣夢想的你，

東京外語專門學校一定能為你開啟新的可能。

＜2026年度留學生入學考試簡章＞

https://tflc.ac.jp/application-requirements

 

 

 

 

 

 

 

 

 

點選圖片下載學校簡章＞＞

いいね！ 0