【東京外語専門学校】翻譯家的魅力與成就感、專業技能的培養方法

 

 

 

翻譯家的工作

是理解原文的「文字資訊」，

並以另一種語言加以再現，

傳達給讀者。

東京外語專門學校的口譯・翻譯科

提供一個能夠理論性

提升語言運用能力與理解力的環境。

本次將介紹翻譯工作的流程

及其帶來的成就感。

 

 

 

 

 

 

＜翻譯家的三大專業領域＞

出版翻譯

負責小說、繪本、雜誌等

出版作品的翻譯。

需精確再現原文的語感、

人物情感表達及場景描寫。

實務翻譯（商務翻譯、產業翻譯）

涵蓋操作手冊、合約、行銷文件等

商務必備文件的翻譯。

需要具備專業知識，

以確保正確理解原文內容。

影視翻譯

負責電影、戲劇、紀錄片等

影音作品的翻譯，

包含字幕與配音翻譯。

需遵守特定規則與限制，

因此要求極高的翻譯技巧。

「翻譯稿件交付流程」

確認翻譯指示

⇩

閱讀原文並進行資料查找

⇩

翻譯作業

⇩

校對與修正

⇩

與翻譯公司或客戶溝通

⇩

進度管理

近年來，AI自動翻譯技術持續進步，

但仍難以完美傳達細微語感。

由於自動翻譯在理解文脈

與背景方面仍有不足，

即使技術再提升，

翻譯家的校對與調整

仍將發揮關鍵作用。

 

 

 

 

 

 

翻譯家的成就感來源

●實感自己成功連結不同語言時

●感受到自己的翻譯對他人有所幫助時

●大型專案順利完成的瞬間

●獲得新的知識與經驗時

翻譯工作的挑戰

●需要專業知識

●翻譯日語中不存在的概念

●理解並傳達原文的真正意圖

成為翻譯家的優勢

●可按照自己的節奏工作

●可在家遠端工作

●可累積專業知識

 

 

 

 

 

 

翻譯家的職涯規劃

成為翻譯家有兩種選擇：

進入企業就職或成為自由工作者。

若選擇企業就職，

需依據公司合約規範工作時間與地點。

此外，進入翻譯公司或一般企業，

所負責的翻譯業務內容可能有所不同。

而自由工作者則可選擇

自己喜歡的領域與類型，

但同時需獨立處理業務開發、

會計及行政相關工作。

翻譯家的工作

翻譯家雖面臨獨特的挑戰，

但同時也是一份充滿成就感的職業。

跨越語言障礙、翻譯各種領域的內容雖然不易，

卻極具價值與意義。

對於希望幫助他人、

或對海外最新資訊感興趣的人而言，

翻譯家是一份極具吸引力且充實的工作。

如何看待翻譯家的工作呢？

翻譯不只是語言轉換，

更需要理解文化與背景，

並以能夠傳達給讀者的方式再現內容。

東京外語專門學校的口譯・翻譯科，

提供廣泛的文本訓練，

培養精準的翻譯技巧。

運用你的母語與日語，

開啟翻譯之路吧！

 

 

 

 

 

 

＜2025年度留學生入學考試要項＞

https://tflc.ac.jp/application-requirements 

 

 

 

 

 

 

 

 

請在「JOS進學資料館」確認2025年度的學校資料

https://www.goto-japanschool.jp/　

 

 

 

 

 

 

點選圖片下載學校簡章＞＞

いいね！ 0