【東京外語專門学校】「日本語能力」在口譯翻譯中的重要性

口譯或翻譯必要的「日本語能力」的提升是指？

不管是口譯或是翻譯，最重要的就是讓對方清楚的了解。為了達到這樣的目標，不僅是外國語的部分，高度的日本語能力也是不可或缺的。如果想要成為專業的口譯者、翻譯者，日本語是必須努力的鍛鍊了是吧。為了培養出口譯員、翻譯員所相對應需要的日本語能力，這回跟大家分享如何有成效的方法。

日本語能力成為口譯、翻譯必要的理由

日本語能力是指可以完全理解如何使用日本語的方法。

根據講話的對方、當時的場面等，都需要有不同的語彙、表現能力。

例如口譯員在不同的目的、場和都需要有不同的翻譯方式。

翻譯員則是在不同的讀者或是文書的用途中需要改變翻譯的方法。

例如VIP會員或是身分地位高的人等出席的活動會場，與公司內部的會議討論，

就會有完全不同的口譯語彙與方式。

或是大人讀的科學雜誌與小朋友的百科事典，同樣都是在講「科學」這件事，

卻需要有完全不同的翻譯方法對吧。

為了找出最適合的表現語彙，日本語的高度能力還是不可或缺的。

如何提升日本語能力

1.就是「讀」就對了

不僅是新聞報紙、或是各式各樣的小說雜誌、專門誌等，盡可能的大量閱讀，

在各式各樣不同的場面適合的表現力先培養出來。

專攻特定領域的媒體也是有利於自己的資料收集。

除了表現方法可以記得之外，各個關聯用語也可以變成自己的體系，隨身攜帶。

2.試著自己翻看看

在各式各樣的領域的日文都試著自己翻成中文看看。

一邊看內容，一邊努力找出最適合的表達語言是最主要的目的。

如果有在口譯、翻譯的學校上課，也多拿去給老師檢查看看，可以學到更實踐性的內容。

3.更新日本語詞彙

時常更新最近流行的日語、新語等，是非常重要的。

要如何講這種感覺正確的翻成中文也是需要時常調查看看的。

所以不僅是日文，其實中文能力也是必須被好好培養訓練的呢！

2019年度願書受付

2018年9月1日-2019年3月31日

學科介紹 / 學費相關