【東京外語専門学校】翻訳・通訳的工作內容有哪些呢？

◆由現職口譯家、翻譯家的導師進行指導在日本國內企業、母國的日系企業、

以及對日企業等商務現場必須擁有的商業日文水準的翻譯計巧

◆日本語能力試驗N1中取得高分為目標!培育在商業實務、貿易・觀光、販賣等領域中活躍的人才

◆支援取得就業希望領域中的相關證照，BJT、漢字檢定、商業能力檢定等

2021年度願書受付

2020年9月2日-2021年3月31日

雖然翻譯和口譯一樣是面向外語的工作，但是口譯是通過口語，翻譯是針對文章，這兩者是有區別的。

翻譯的種類包括:公司資料和合同的”產業翻譯” ; 翻譯書籍的”出版翻譯” ; 翻譯電視劇和電影的”影像翻譯”。

它還要求你具備原文的理解能力，對各種委託的應對能力，以及溝通能力。

＜順序翻譯＞

這是翻譯的基本方法。把說話的人的語言按適當的長度劃分開來，然後翻譯出來。

口譯員會做筆記，然後傳遞說話者說的內容。雖然需要時間，但翻譯的準確性是順序翻譯的優勢。

＜同時翻譯＞

在聽的幾乎同時進行翻譯。不僅僅是外語，在母語方面也需要一定的能力。

另外，還需要一定程度的預測說話內容的能力，所以非常消耗腦力。

＜同聲翻譯＞

就像同時翻譯一樣，在說話的時候幾乎同時進行翻譯。

不同的是，需要站在說話的人旁邊，用能夠讓那個人聽到的聲音來翻譯。

一句話來說，說是翻譯、口譯，但工作內容和形式各不相同。

不僅需要理解外語，還需要有組織語言的能力，甚至需要廣泛的知識。

在積累經驗的同時，必須要不斷的堅持學習，所以會讓人覺得很難，

但是很有挑戰性，也可以說是令人愉快的工作之一。

而且最重要的是，因為可以拓展自己的世界，所以對海外感興趣的人可以嘗試。

下載學校簡章＞＞