【東京外語専門学校】口譯的工作內容有哪幾種？

用外國語言來工作的口譯，可以立即的翻譯日文的姿態真是令人稱羨。這樣的工作有哪幾種類型大家知道嗎？又需要有什麼樣的能力才可以勝任呢？

在這裡就來向大家介紹其實很多人都不知道的口譯的工作內容吧。

<會議口譯>

國際會議的口譯很多，又被稱為「及時口譯者」。在國際會議中有專門性的內容，與需要做重大決定的場合，所以會議口譯員是在眾多口譯員中最頂尖，需要有確實的實力與豐富的經驗才能勝任。

<商業口譯>

在民間企業中，進行商談與會議、參訪等需要口譯員陪同的工作。是與海外有商業往來的企業家最需要的角色。

與其在公司裡面進行工作，較多自由業口譯員會擔任。

<隨行翻譯 >

與來日參訪的藝人、運動員同行翻譯的角色。

在記者會或是受邀電視節目採訪之時的活動占多數。隨行翻譯的工作主要是經由介紹來的。被要求的語學能力以日常會話程度為主。

<社區口譯>

以在日本生活為主的外國人為口譯對象。

在教育‧醫療‧福祉‧司法等場合進行協助的角色。至今較多是以志工的形式，但是越來越多聲音請求須要有規定或資格‧報酬的安定的承諾。

<傳播口譯>

將海外新聞翻譯給聽眾的工作。

有從外文轉日文，或從日文轉外文的兩種情況。在日本，英日的口譯需求占多數。需要對於不分年齡的聽眾都能夠傳遞正確情報的能力。

在定點新聞的翻譯可以說是同時翻譯。雖說口譯者可以看著影像再翻譯，但基本上需要有聽過1次就能理解的能力。另外在直播的情況，可以順暢的同時翻譯出來也是必須的能力。