【東京外語専門学校】同步翻譯不可或缺的訓練方法是？

◆由現職口譯家、翻譯家的導師進行指導在日本國內企業、母國的日系企業、

以及對日企業等商務現場必須擁有的商業日文水準的翻譯計巧

◆日本語能力試驗N1中取得高分為目標!培育在商業實務、貿易・觀光、販賣等領域中活躍的人才

◆支援取得就業希望領域中的相關證照，BJT、漢字檢定、商業能力檢定等

有一些人是不是會覺得聽得懂簡短的句子，但是一旦句子變長了，就變得聽不懂了。

如果你正在擔心自己的聽力能力一直無法提高，為什麼不嘗試大幅削減聽力呢？ 今天我們將介紹Slash Listening的方法。

■Slash Listening是？

・同步翻譯不可或缺的訓練法

Slash Listening是同步翻譯的訓練方法之一。

口譯時候如果等待說話者說完話再翻譯，日語的替換無法跟上節奏，將無法對其進行處理是非常容易出現的問題。

因此在同步翻譯中，從一開始就將聽到的語言從頭開始順序替換為日語。

那時同步翻譯員將說話者說的話切分開來聽，這種聆聽方式就是Slash Listening。

・口譯的訓練法對聽力有效的理由

Slash Listening是一種同步翻譯的訓練方法，可以提高聽力技巧。

您可能想知道為什麼口譯人員訓練法可以幫助您提高聽力技能，可能有人覺得不可思議，然而聽不懂說話者在說什麼的話，口譯就無法成立。

口譯員必須具有多種技能，例如專注於聆聽故事內容的能力，準確理解故事意圖的能力以及用另一種語言適當表達的能力。

口譯員需要較高的語言水平，但最重要的是，能夠聽得很穩固是準確口譯的基礎。

即使您不打算成為口譯員，但如果習慣於Slash Listening，也可以提高自己的聽力水平。

■嘗試看看Slash Listening吧

・Slash Listening的方法

Slash Listening聽力法，必須準備原文和母語者音源。

Slash Listening的訓練是，用斜線「/」把原文整個意思切分開，用切分了的母語者語音去聽。

如果是還沒切分好的原文，就試試看自己切分一下吧。

切分文章時，除了可以按照主語和動詞來切分的方法外，也有按照名詞、動詞或動名詞切分的方法。

初學者要先將原文分割得小一些，習慣了以後再增加單詞數（把句子加長）。

慢慢的能力會提高，長文也能精神集中地聽下來。

做Slash Listening時，是去理解一段的意思，然後預測下一段的內容。

習慣了一邊預測要說的話一邊聽，聽力就會提高。

做Slash Listening時不看著原文聽，在畫斜線的地方暫停重複發音。

這樣可同時訓練聽力和口語能力。

・和Slash Listening不同的是？

與Slash Listening非常相似的訓練方法是Slash Reading。

Slash Reading是一種您可以大聲閱讀以斜杠分隔的句子的訓練方法。

訓練方法略有不同，但是在兩種情況下，最終目標都是相同的：“按原樣理解英語”。

對於口譯員，您必須理解語言，然後用適當的單詞一個接一個地替換。

但是如果您只是單純想提高聽力，但這不僅能讓您原樣理解該語言，並將會大大提高您的聽力理解能力。

在東京外語専門学校，您將以一種平衡的方式學習每種語言的語言技能，同時您還將根據自己的目的提高自己的專業技能。

主要將徹底學習“口語”和“聽力”，並獲得可用於日常生活和商務的會話技巧。

本校還提供口譯訓練，包括口譯知識和技術。本校培育學員目標成為會議口譯，廣播口譯，體育娛樂口譯，口譯導遊等的實力。

下載學校簡章＞＞