【東京外語専門学校】人氣演員也認可的日韓口譯員

◆由現職口譯家、翻譯家的導師進行指導在日本國內企業、母國的日系企業、

以及對日企業等商務現場必須擁有的商業日文水準的翻譯計巧

◆日本語能力試驗N1中取得高分為目標!培育在商業實務、貿易・觀光、販賣等領域中活躍的人才

◆支援取得就業希望領域中的相關證照，BJT、漢字檢定、商業能力檢定等

2022年度願書受付

2022年9月~

參加韓國人出現在日本的活動或日本人出現在韓國的活動時，總是有口譯人員在現場。

在日本，有熱情洋溢的日本口譯者深受韓國藝人的信賴。

她就是“嵯峨山みな子(さがやまみなこ)”。

嵯峨山小姐主要從事日韓口譯工作，同時也活躍於會議翻譯、才藝翻譯等娛樂業界活躍中。

除了擔任口譯員外，他還以翻譯的身份翻譯許多書籍。

嵯峨山小姐說：高中時在新聞節目中聽過野韓國13代總統-盧泰愚的演講，因此對韓語產生了興趣。

回到日本後，她去了一所口譯學校，目標是成為一名專業的口譯員。

從口譯學校畢業後，就讀於梨花女子口譯翻譯大學院韓日口譯學科専修課程。

大學院畢業後，開始認真地從事口譯工作。

那時，日本正在播放韓劇-冬季戀歌，並開始從事影片翻譯工作。

從那之後日本開始第一波的韓風熱潮，翻譯工作的數量也增加了不少。

主要工作內容是

・日韓企業的會議、論壇、研討會的翻譯

・韓國演員和K-POP歌手的活動和雜誌採訪翻譯

・IK Bridge外語學院的韓語口譯講座

其他還有，NHK世界新聞中韓國KBS放送的口譯及韓語的翻譯等。

作為許多活動的口譯和偶像的舞台活躍的嵯峨山小姐非常活躍，

曾經更有人氣演員-玄彬認可為“我不能沒有她”。

嵯峨山小姐常被以為是是“韓國人”，

但她表示，無論自己的韓語程度被說是母語等級，

但仍然有時候會不小心以日本人的韓語表達方式呈現。

韓語比日語表達方式更直接。

日語的表達通常是受動態比較多，但韓語往往是能動態比較多。

她覺得她正在為這種細微差別的差異做翻譯著。

＜雙語翻譯的歌詞及書籍＞

〇東京外語專門學校　通訳翻訳科　日韓コース

口譯/筆譯員除了具備使用外語的能力外，

還需要具備母語能力、口譯/筆譯員的專業技能以及廣泛的教育背景。

在這個學科，我們不依賴每一位學生的素質和經驗，

在理論上提高語言的熟練程度和理解力的同時，

獲得作為口譯/筆譯的專業技能和技術，

成為21世紀無國界社會的專業人士。

本校提供實踐教育，以培養具有出色的人際溝通能力的人才，

使學生們可以作為口譯員和筆譯員發揮積極作用。

您可以爭取獲得翻譯指導考試和業務能力考試等資格。

在東京外語專門學校學習口譯吧！

點選圖片下載學校簡章＞＞