【日本語勉強】你知道動詞「直す」的意思嗎？關西方言大不同

出典　日米会話学院日本語研究所

今天，來出個日本方言小猜謎

在日本各個地方都有不同的方言，

你知道關西與關東地區的不同的方言意義嗎？

例如：日文動詞「直す」在兩地的用法上就有很大的不同。

請問，大家可以分辨的出來以下兩句話的意思嗎？

１）このタッパー、冷蔵庫に“直して”おいて。

２）冷蔵庫が壊れてしまったので、メーカーに頼んで“直して”もらった。

１）このタッパー、冷蔵庫に“直して”おいて。

→收起來。回到原來的地方。整理。

２）冷蔵庫が壊れてしまったので、メーカーに頼んで“直して”もらった。

→修理壞掉的東西。

第一種情況在關東地區講的話別人比較聽不懂。

所以，若是關西出身的人對你說「これ直しておいて！」

你覺得他是什麼意思呢？

歡迎在下面留言喔！