View Ranking
0 
新生活 會話 特輯01
為『新入生』的您
新生活 會話 特輯
(請參照 月刊留学生201404 No178 P10~)
剛來日本的留學生們!你們好!對於不熟悉的日本生活一開始一定會有不安跟困惑！
但！別擔心！本月號，將介紹你基本的會話，像是開始新生活必須的手續跟資料，還有去醫院便利商店時，這些日文該怎麼講！
出門的時候，別忘了把『月刊留学生』帶在身上喔＾＾
登場人物介紹
我們是越南人的グェン・ミン和韓國人カン・ウン。這個春天，我們進了日本語學校。去了區公所跟銀行等，很多地方，為了新生活做準備呢!!
你們可以參考一下我們的對話喔!! (本特輯，共分享10個場面的對話)
1.【朝、学校の先生に出会ったら】
先生(せんせい)、おはようございます。
グェン・ミンさん、おはようございます。
今日もいい天気ですね。ぽかぽかして暖(あたた)かいです。
そうですね。気持(きも)ちがいいですね。朝ごはんは食べてきましたか。
さっき、そこのコンビニでパンを買(か)ってきました。教室(きょうしつ)で食(た)べます。
いつも朝(あさ)ごはんはパンですか。
はい。日本のパンはおいしいです。
そういえば、今日は午後(ごご)から雨が降ると、天気予報(てんきよほう)で言っていましたよ。
そうなんですか。傘(かさ)を忘れてきてしまいました。
学校に置き傘(おきがさ)があるので、それを使(つか)ってください。
ありがとうございます。
【單字確認】
天気予報(てんきよほう)…天氣預報
置き傘(おきがさ)…愛心傘
2．【役所で住民登録をするとき】
住民登録(じゅうみんとうろく)をしたいのですが…。
こちらの窓口(まどぐち)へどうぞ。
在留(ざいりゅう)カード、
または在留カードを交付(こうふ)する旨(むね)の記載(きさい)を受けたパスポートはお持ちですか？
はい、持っています。
届出書(とどけで)は書いてきましたか？
いいえ、まだです。
ご本人様(ほんにんさま)ですか？
はい、そうです。
こちらの届出書に必要事項(ひつようじこう)をご記入ください。
はい、書きました。
手続(てつづ)きを行(おこな)いますので、少々お待ちください。
日本には1年以上滞在(たいざい)の予定(よてい)ですか？
はい、そうです。
そうしましたら、
あちらの国民健康保険課(こくみんけんこうほけんか)の窓口で、
国民健康保険の手続きも合(あ)わせてお願いします。
はい、わかりました。
【須準備的東西】
・在留カード
・パスポート
【單字確認】
ご本人様(ごほんにんさま)…「本人」是只自己。稱呼對方時，加「ご」跟「様」，以表尊敬
【小叮嚀】
住民登錄一定要在來日本後兩個禮拜內完成。
住民登錄和國民健康保險的加入手續，可以同天辦！
3.【役所で国民健康保険に加入するとき】
国民健康保険に加入したいのですが…。
在留カードまたはパスポート、印鑑(いんかん)はお持ちですか？
はい。
では、こちらの加入届(かにゅうとどけ)をご記入ください。
はい、書きました。
同居(どうきょ)する家族のかたはいらっしゃいますか？
いいえ、いません。
保険料(ほけんりょう)の納付方法(のうふほうほう)ですが、
口座振替(こうざふりかえ)と納付書(のうふしょ)でのお支払(しはら)いとどちらになさいますか？
納付書でお願いします。
では、手続きをいたしますので、少々お待ちください。
こちらが健康保険証(けんこうほけんしょう)になります。
ありがとうございます。
病院(ぎょういん)や診察所(しんさつしょ)に行く場合、必ずご持参(じさん)ください。
はい、わかりました。
【須準備的東西】
・在留カード
・パスポート
・印鑑
【單字確認】
納付方法(のうふほうほう)…付款方式
口座振替(こうざふりかえ)…直接從帳戶轉帳
納付書(のうふしょ）…繳費單
【小叮嚀】
加入國民健保的話，醫療費用只需付3%
留學生的話，若沒有所得收入，申請通過後，甚至會再減6%喔!
いいね！ 0留言
登録されたコメントがありません。
