【日本語勉強NO.01】くすくす ・ ぐずぐず

【日本語勉強01】くすくす ・ ぐずぐず？

今天想跟大家介紹2個很相似的副詞。

為了不要弄錯，我們快來看看。

出自　日米会話学院日本語研究所

 母：｛“ぐずぐず”｝してたら、間に合わないよ。早く準備しなさい！

 子：わかったよ。

(母：你再拖拖拉拉會遲到喔！快點起來準備了！

子：好啦。)

ぐずぐず：てきぱき行動しないで、のろのろしている様子

(沒有乾淨俐落的行動、拖拖拉拉的樣子)

 例）何を着て行こうか迷って“ぐずぐず”していたら、約束の時間に遅れてしまった。

電車の中でまんがを読んでいた女性が、急に｛“くすくす”｝と笑い出した。

(在電車中看到一個突然呵呵笑的女性。)

くすくす：他人に聞こえないように、抑えながら笑う様子

(為了不想讓他人察覺，壓抑著、憋著笑的樣子)

 例）授業中の先生の言い間違いが面白くて、みんな“くすくす”と笑ってしまった。

這麼有趣的副詞！

有一天一定會在生活中遇到的！

快點記下來吧