日本語学校
Language School
専門学校
College
大学・院
University
Graduate school
掲示板
Community

한국 中国 Việt Nam 台灣




Today's Pick Up
日本留学生活Guide2026.jpg
0　 0
日本での生活をこれから始める方に向けて、 日常から進学・就職までを一冊にまとめたガイドを、 無料で公開しています。

在日生活討論區
  • FACEBOOKへ送信
  • TWITTERへ送信
  • Google+へ送信

【特輯】中國與日本的諺語!不可思議的發現!

作成者 管理者 作成日 作成日17-03-14 00:00 閲覧数2,951回 留言0件





01.jpg
漢字是從中國傳入日本，就像是在日文的文章書寫中不可或缺般，中文的諺語跟日文的諺語、成語都有非常深的關連。
但即使是相同意義的諺語，有著不一樣或者是相似的表現方法，非常多樣。
代表著日文與中文的文化差異跟歷史背景。
那麼有哪些諺語呢?就讓我們來一窺究竟吧!!

02.jpg
完全不同地表現手法!
■猫(ねこ)に小判(こばん)⇔對牛彈琴

■火(ひ)のない所(ところ)に煙(けむり)は立(た)たぬ⇔無風不起浪

■知(し)らぬが仏(ほとけ)⇔眼不見為淨

■月(つき)とスッポン(すっぽん)⇔天壤之別

■亀(かめ)の甲(こう)より年(とし)の劫(こう)⇔薑是老的辣

■気(き)が気(き)でない⇔坐立不安

■雉(きじ)も鳴(な)かずば撃(う)たれまい⇔禍從口出

■案(あん)ずるより生(う)むが易(やす)し⇔船到橋頭自然直

■鬼(おに)に金棒(かなぼう)⇔如虎添翼

■犬(いぬ)は三日(みっか)飼(か)えば三年(さんねん)恩(おん)を忘(わす)れぬ⇔飲水不忘掘井人，吃米不忘種穀人

■焼(や)け石(いし)に水(みず)⇔杯水車薪

■闇夜(やみよ)の提灯(ちょうちん)⇔雪中送炭


03.jpg
表現相似的諺語

▲机上(きじょう)の空論(くうろん)＝紙上談兵

▲急(いそ)がば回(まわ)れ＝欲速則不達

▲一石二鳥(いっせきにちょう)＝一箭雙鵰

▲噂(うわさ)をすれば影(かげ)がさす＝說曹操，曹操就到


04.jpg
諺語跟日本傳說「雉も鳴かずば撃たれまい(禍從口出)」
從前有個女孩跟他的父親。兩個人雖過得貧困，但也非常要好的一起生活。
但女孩生病了。女孩向父親說「想再吃一次從前吃過的あずきまんま(紅豆飯)」。
但紅豆飯是上等貨，是貧窮的兩個人平常吃不起的。

但為了心肝寶貝的女兒，父親從地主的倉庫中偷了少量的紅豆跟白米，作成紅豆飯給女兒吃。
因此女孩的病好了。恢復健康的女孩，邊唱著「我吃了紅豆飯」的歌邊玩耍。
這被住在附近的百姓給聽到，便去報官。
父女兩所住的村落洪水氾濫，為了要治水，需要人柱(いけにん/活人)來當祭品。
官府以偷紅豆跟白米的罪逮捕了父親，殺掉來當祭品。

女孩每天都不停地哭泣。然後漸漸地也不再開口說話了。
過了數年，女孩長大成人，但還是一語不發。
有天漁夫聽到雉雞的聲音，便將其用獵槍打下。
女孩抱著被打下來的雉雞開口說到「雉よ、お前も鳴かなければ撃たれなかったのに(雉雞啊!你若是不發聲也不會被打下啊)」。
從此就沒有人再看見這女孩的身影了。
いいね！ 0

留言

登録されたコメントがありません。

（總共 1,247）件 （6）頁
検索

在日生活討論區 一覧
No. 標題 日期 瀏覽數 讚
247 2017-08-02 2921 0
246 2017-08-02 2202 0
245 2017-07-25 2333 0
244 2017-07-25 2239 0
243 2017-07-25 2837 0
242 2017-07-21 2349 0
241 2017-07-21 2350 0
240 2017-07-21 3589 0
239 2017-07-15 2372 0
238 2017-07-15 2453 0
237 2017-07-15 2155 0
236 2017-07-15 2561 0
235 2017-07-15 2415 0
234 2017-07-14 2961 0
233 2017-07-12 2077 0
232 2017-07-12 3089 0
231 2017-07-12 2683 0
230 2017-06-26 2754 0
229 2017-06-22 2521 0
228 2017-06-22 3215 0
227 2017-06-21 2983 0
226 2017-06-20 2317 0
225 2017-06-20 2380 0
224 2017-06-20 2210 0
223 2017-06-20 2904 0
222 2017-06-15 2118 0
221 2017-06-14 2145 0
220 2017-06-13 2544 0
219 2017-06-08 3711 0
218 2017-06-07 2397 0
217 2017-06-07 5941 0
216 2017-06-06 2997 0
215 2017-06-06 3186 0
214 2017-06-06 2493 0
213 2017-05-30 2538 0
212 2017-05-29 2521 0
211 2017-05-24 2329 0
210 2017-05-24 3178 0
209 2017-05-24 2330 0
208 2017-05-23 2110 0
207 2017-05-23 2125 0
206 2017-05-23 3465 0
205 2017-05-22 3919 0
204 2017-05-19 2359 0
203 2017-05-17 2580 0
202 2017-05-16 2236 0
201 2017-05-16 3405 0
200 2017-05-11 2368 0
199 2017-04-24 2396 0
198 2017-04-24 2081 0
197 2017-04-24 2394 0
196 2017-04-21 2074 0
195 2017-04-11 2253 0
194 2017-03-30 2121 0
193 2017-03-14 2498 0
2017-03-14 2952 0
191 2017-03-09 2841 0
190 2017-03-07 2336 0
189 2017-02-21 2203 0
188 2017-02-21 2293 0
187 2017-02-14 2764 0
186 2017-02-14 2145 0
185 2017-02-14 2549 0
184 2017-02-09 2525 0
183 2017-02-02 2178 0
182 2017-01-31 2331 0
181 2017-01-31 2384 0
180 2017-01-24 2864 0
179 2017-01-17 4605 0
178 2017-01-10 2747 0
177 2017-01-10 2273 0
176 2017-01-10 3466 0
175 2017-01-10 3016 0
174 2017-01-06 3074 0
173 2016-12-13 2291 0
172 2016-11-22 2439 0
171 2016-11-22 2468 0
170 2016-11-17 2314 0
169 2016-11-15 3585 0
168 2016-11-10 2631 0
167 2016-11-10 2942 0
166 2016-11-01 2287 0
165 2016-10-27 2785 0
164 2016-10-20 2147 0
163 2016-10-18 3200 0
162 2016-10-12 2965 0
161 2016-10-04 2406 0
160 2016-10-04 2293 0
159 2016-09-30 2268 0
158 2016-09-30 3535 0
157 2016-09-30 2382 0
156 2016-09-13 2562 0
155 2016-09-13 2287 0
154 2016-09-09 3086 0
153 2016-08-31 3191 0
152 2016-08-31 2279 0
151 2016-08-23 2541 0
150 2016-08-19 2598 0
149 2016-07-28 2404 0
148 2016-07-26 2235 0
147 2016-07-26 3546 0
146 2016-07-26 2530 0
145 2016-07-19 2592 0
144 2016-07-07 2484 0
143 2016-06-22 3108 0
142 2016-06-20 2577 0
141 2016-06-20 3255 0
140 2016-06-20 2871 0
139 2016-06-14 2799 0
138 2016-06-14 3113 0
137 2016-06-11 2314 0
136 2016-06-11 2480 0
135 2016-06-02 2650 0
134 2016-05-26 3299 0
133 2016-05-26 2936 0
132 2016-05-24 3196 0
131 2016-05-20 2276 0
130 2016-05-12 2890 0
129 2016-05-10 2606 0
128 2016-05-06 2593 0
127 2016-05-06 2399 0
126 2016-04-21 2801 0
125 2016-04-19 3119 0
124 2016-04-14 3380 0
123 2016-04-12 2770 0
122 2016-04-07 2329 0
121 2016-03-31 2733 0
120 2016-03-24 3173 0
119 2016-03-24 2276 0
118 2016-03-17 2771 0
117 2016-03-16 2327 0
116 2016-03-10 3278 0
115 2016-03-03 2982 0
114 2016-02-25 2349 0
113 2016-02-23 2799 0
112 2016-02-09 2466 0
111 2016-01-22 2565 0
110 2016-01-14 2392 0
109 2016-01-12 2667 0
108 2016-01-07 3112 0
107 2015-12-24 3241 0
106 2015-12-15 2935 0
105 2015-11-20 4051 0
104 2015-11-12 3546 0
103 2015-11-10 2332 0
102 2015-11-05 3912 0
101 2015-11-05 2590 0
100 2015-10-27 2465 0
99 2015-10-22 2149 0
98 2015-10-22 2486 0
97 2015-10-20 2348 0
96 2015-10-20 2367 0
95 2015-10-20 3198 0
94 2015-10-15 3028 0
93 2015-10-13 2843 0
92 2015-10-08 2476 0
91 2015-10-08 3225 0
90 2015-09-24 2614 0
89 2015-09-24 2702 0
88 2015-09-15 2949 0
87 2015-09-15 2474 0
86 2015-09-08 3399 0
85 2015-09-08 2561 0
84 2015-09-08 2361 0
83 2015-08-20 2867 0
82 2015-08-11 2954 0
81 2015-08-11 4591 0
80 2015-08-07 2730 0
79 2015-07-30 3127 0
78 2015-07-28 2469 0
77 2015-07-28 3206 0
76 2015-07-17 3115 0
75 2015-07-14 2477 0
74 2015-07-14 3104 0
73 2015-07-10 3155 0
72 2015-07-09 3392 0
71 2015-07-02 2782 0
70 2015-07-02 2581 0
69 2015-07-02 2243 0
68 2015-07-02 3239 0
67 2015-07-02 2414 0
66 2015-07-02 3334 0
65 2015-06-30 5769 0
64 2015-06-09 2488 0
63 2015-06-04 2458 0
62 2015-05-28 2642 0
61 2015-05-21 3010 0
60 2015-05-21 3390 0
59 2015-05-21 2970 0
58 2015-04-30 2946 0
57 2015-04-30 3023 0
56 2015-04-30 2467 0
55 2015-03-19 5119 0
54 2015-03-19 2194 0
53 2015-03-19 2219 0
52 2015-03-17 2455 0
51 2015-02-12 3026 0
50 2015-02-12 2987 0
49 2015-02-12 3067 0
48 2015-01-20 2855 0
進学資料館
日本語学校
専門学校
大学
ニュース
進学ニュース
留学生ニュース
한국
유학진학정보
진학커뮤니티
생활커뮤니티
中国
留学升学信息
升学版块
生活版块
台灣
留學升學情報
日本留學討論區
在日生活討論區
Việt Nam
Thông tin du học
Diễn đàn học tập
Diễn đàn cuộc sống
会社紹介
進学資料館紹介
会社紹介
会社沿革
事業紹介
アクセス
お問い合せ
会員登録
ログイン
会員登録
ID/PW探し
プライバシーポリシー

住所：東京都新宿区高田馬場4-28-19ト―シンビル5階
TEL：(03)3360-7998 　FAX：(03)3360-7996 　MAIL: goto_js@dai-go.co.jp
Copyright©2012 DAIGO Co. Ltd . All Rights Reserved.