View Ranking
0 
【特輯】日文為什麼這麼曖昧呢???
外國人不管怎樣努力學日文，最難以掌握的就是日本人特有的意思表現。
在日本很看重客人，也常重視對對方的關心度。
因此想回絕對方的邀約跟要求時，往往不會清楚地說NO,而使用令人難以理解的表達方法。
但這對外國人來說就是最沒辦法理解的地方。
同樣的單詞，根據狀況代表著不同的意思......即使知道有這麼一回事，但該如何分辨呢?相信有很多人會這麼想!
在這篇中出現的留學生們，也跟大家有一樣的煩惱，因此來日語顧問這做諮詢!
就讓我們來一瞧究竟吧!!
『大丈夫です』是代表YES還是NO呢??
留學生的困擾：日本人在拒絕時常使用「大丈夫です」呢!在便利商店被店員問到「需要筷子嗎?」，也常看到有人回答「大丈夫です」來拒絕。
前陣子，被日本人的朋友約「星期天一起去玩吧!」。但我那天已經有安排，所以回答「大丈夫です」拒絕了他。結果星期六朋友問我「明天約什麼時候呢?」，我回答他「我星期天已有安排囉!」，結果被他罵「那你為什麼那時候說OK呢?」。
我在日本很少聽到清楚回答No人，所以才故意用了「大丈夫」。。。但怎麼會??
『大丈夫』有YES跟NO兩種意義在
「大丈夫」本來是關心對方的單詞。「我感冒了」「大丈夫？(還好嗎?)」的時候，相信應該沒有人會弄錯。
問題是回答YES或NO時。向這位留學生的問題一樣，被邀請請時的「大丈夫です」基本上是YES。是「我時間OK」的時候使用。
但是被推薦什麼東西的時候，「大丈夫です」基本上是NO。但也有例外的時候，所以在不熟悉「大丈夫」的使用方法時，最好不要常使用，先來觀察日本人怎樣來使用這個單字的吧!
然後對日本人的「大丈夫です」感到不明瞭時，不要裝懂!可以清楚地向對方詢問「是YES還是NO呢?」。
不是「かもしれない(或許)」，我是希望你清楚回答
留學生的困擾：我有一位在日本人與外國人國際交流的派對上認識的朋友(日本人)。認識後漸漸要好了起來，然後我知道又將舉辦同樣的派對，因此邀她一起去。結果他回答「それは行かないかもしれない」。過了一段時間又問她要不要去，結果她回答「えっ、こないだ行かないって言ったよ(上次我跟你說不去啊!)」，讓我很驚訝。
她只回答我「行かないかも知れない」。所以我就一直等她的回應...實在有夠糟。
不會清楚說「NO」的日本人
日本人很重視「察する(察言觀色)」這件事。在談話中，看對方的態度想像這個人是怎樣的情緒，這是與日本人建立關係很重要的事。沒辦法做到這點，會在背後被說「空気読めない(KY)」。
在與日本人交談時，即使被說「一起去吧!」，可能會聽到「行かないかも」或者是「うーん。。。それって○○じゃない？だから著ってね」這樣曖昧地回拒的詞語。
大多數的國家都會清楚地將「NO」的意思傳達給對方，但遇到不會清楚說「NO」的日本人真的會很生氣吧!
但換個角度想這是日本人的溫柔...然後去習慣吧!
我就已經說「いいです」了，怎麼會...
留學生的困擾：七月有大拍賣，所以我去買東西。有紅跟粉紅色的衣服，兩件都很可愛所以我很猶豫，然後被店員推去試穿。試穿之後我覺得紅色比較好，所以跟店員說「赤い服はいいです」。然後店員就說要幫我拿去櫃檯放，然後之後我就再看其他的衣服，然後去結帳。結果拿出來的是粉紅色的衣服。我馬上說「不對，是紅色的衣服」。但紅色的衣服已經賣完了...我明明就說「赤い服はいいです」怎麼會...
請注意「いいです」前的助詞!
「いいです」不單單只是表示接受的意思。對於「いいです」這個詞，不只要分辨表情跟氣氛，也要留意他前面是使用了怎樣的助詞。
這個案例中，如果使用「赤い服がいいです」的化，就沒問題了。在初級日文中，相信有學過「どちらがいいですか」這樣的表現，這邊也使用「が」。但這個案例裡，使用的是「は」。用了「は」在選擇的情況下，就變成「それはいらない」的意思。
但用「は」也有不會變成「いらない」的時候。這是在褒獎什麼時候，常常用「○○はいいです」。而且語尾加上「ね」「よ」等，有更強調的意思在。
為什麼給我「つまらないもの」呢?
留學生的困擾：我有日本人的女朋友。前陣子第一次跟她的父母一起吃飯。然後送給了我日本的點心，但對方卻說「つまらないものですがどうぞ」。點心非常棒也很好吃，完全不會つまらない(微不足道)。為什麼她的父母覺得微不足道的東西還要送給我呢?是討厭我嗎?我非常難過所以不敢問我女朋友。
在談話中加上一句「つまらないものですが」，是日本的禮節
在日本送土產或禮物時，不管是怎樣棒的東西都會加上一句「つまらないものですが」，這是一般的禮節。反過來說「とても素敵なものですが」這樣的話，只有用在非常好的朋友身上。解讀成「私が選らんだものなんてつまらないものですが(我選的東西微不足道啦)」的話會比較好。絕對不是討厭你的意思。
其他像是在工作中，初次見面的時候用「いたらない点もたくさんあると思いますが、ご指導ご鞭撻のほどお願いいたします」這句話。實際上沒有什麼不周到的地方，但使用這樣的話語，可以讓之後的職場人際關係更為圓潤。在他人面前，稱自己的兒子為「愚息(ぐそく)」，對外國人來說也是非常不可思議的表現手法。即使自己的兒子很優秀日本人也不會明言表示。
放低自己抬高別人的表現，這也許是日本人特有的也說不定呢!
いいね！ 0留言
登録されたコメントがありません。
