中文諺語v.s.日文諺語 不可思議的大發現!!

漢字從中國傳入日本，在作日語文章的時候中國諺語、日本諺語和成語之間有著不可避免的很深的關聯。

雖然是同一意思的諺語，但有可能表達出相同、相似、相悖的意思。

可謂多種多樣。也可凸顯出日語和漢語之間文化與歷史方面的差異。

日：貓に小判

給予貓錢財

中：對牛彈琴

意思：1 即便是在有價值的東西，若給予不懂的人是徒勞無益的。

2 沒有反應或效果

日：火のない所に煙は立たぬ

沒有火的地方不會有煙

中：無風不起浪

意思：事出有因

日：知らぬが仏

不知道的話就會像佛祖般平靜

中：眼不見為淨

意思：1 知道的話會生氣，不知道的話就會很平靜

2 本人不知情的時候很平靜。 （輕蔑的語言）

日：亀の甲より年の劫

  比龜甲的年歲還長。 ※「劫」指及長的時間。

中：姜是老的辣

意思：多年的經驗很重要。

日：気が気でない

  由於擔心而不冷靜

中：坐立不安

意思：心情緊張，情緒不安

日：雉も鳴かずば撃たれまい

  野雞不叫喚是不會挨打的。

中：禍從口出 槍打出頭鳥

意思：避免不必要的講話就不會招來橫禍。

日：案ずるより生むが易し

  分娩前各種擔心，實際分娩時意外的簡單。

中：車到山前必有路 船到橋頭自然直

意思：與其事前左思右想，不如實際一試。也許會格外的簡單。

日：月とスッポン　

滿月和甲魚（龜）

中：天壤之別

意思：雖有相同的部分，但是無法比較相差甚遠。

日：鬼に金棒

  給鬼一把金棒就會變得更強。

中：如虎添翼

意思：強大的事物會更加強大。

日：犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ

  收養三天的狗，三年都不會忘記恩情。

中：飲水不忘掘井人 滴水之恩當湧泉相報

意思：不忘初恩。

日：焼け石に水

  往燒熱的石頭上滴點水，很快被蒸發。

中：杯水車薪

  用一杯水想撲滅整輛車上燃燒的干柴。

意思：努力或者援助不足，起不到作用。

日：闇夜の提燈

漆黑伸手不見五指的夜裡，得到了一盞燈籠。

中：雪中送炭

大雪中送來炭火的人。

意思：困難之時得到幫助。

 ------------------------------------------------------------------

**網站更新紀念 抽獎活動!!!**

為慶祝網站更新！JOS進學資料館將在會員中

抽選出5名折疊自行車幸運主，與20名2000日幣商品券得主。

活動到10月14日截止！

只要有email就可以免費註冊！(日本住址重複也ok喔)

歡迎邀請親朋好友們一起來抽獎喔~~