【日本語勉強NO.02】そうですか・そうですね

【日本語勉強NO.02】そうですか・そうですね 

出典　日米会話学院日本語研究所

今天針對日文中的「あいづち」出題！

大家分的出來「そうですか」與「そうですね」的差別嗎？

單單差一個字尾，整句話給人的感覺就很不一樣喔。

請猜猜以下4個題目，分別是要用 か 還是 ね 呢？ 

１）A：最近、急に寒くなりましたね。
　　B：本当にそうです｛ か ・ ね ｝｡

２）A：この度、バンコクにアジア初の支店を出すことになりまして。
　　B：そうです｛ か ・ ね ｝｡それはおめでとうございます。

３）A：海外進出の方向性について、何かイメージはお持ちでしょうか。
　　B：そうです｛ か ・ ね ｝...｡リスクを取りたくないので、資金があまりかからない方向でお願いします。

４）A：先日お見積もりを送っていただいた新製品の件ですが、今回は購入を見送ることになりまして…。
　　B：そうです｛ か ・ ね ｝…｡

《解答》

1)對於發現新情報或是新事物的時候

A：この度、バンコクにアジア初の支店を出すことになりまして。

B：そうです｛“か”｝｡それはおめでとうございます。

2）沒辦法、無可奈何的時候

A：先日お見積もりを送っていただいた新製品の件ですが、今回は購入を見送ることになりまして…。

B：そうです｛“か”｝…。

１）「我也這麼覺得」同意對方的時候

A：最近、急に寒くなりましたね。

B：本当にそうです｛“ね”｝｡

2 ）讓對方知道自己還在想的時候

A：海外進出の方向性について、何かイメージはお持ちでしょうか。

B：そうです｛“ね”｝...｡リスクを取りたくないので、資金があまりかからない方向でお願いします。