【翻譯軟體翻不出來的日語】 「パンツ」

在日本的日常對話中，

經常會把褲子稱為「パンツ」。

不過這個詞有時也表示內褲，

因此根據情境不同，意思也會有所改變。

因此，為了避免誤會，

人們常會搭配「ズボン（長褲）」、「下着（內衣褲）」、

「トランクス（四角內褲）」、「ブリーフ（三角內褲）」等

更具體的詞語來表達。

那麼，接下來我們一起來看看例句吧！

例句①　長褲的「パンツ」

今日はユニクロで新しいパンツを買った。

今天我在UNIQLO買了條新的長褲。

例句②　內褲的「パンツ」

このパンツは小さすぎて不便だ。

這件內褲太小了，很不方便。

例句③　長褲的「パンツ」

このパンツはサイズが合わなくてきつい。

這條褲子的尺寸不合，穿起來很緊。

例句④　內褲的「パンツ」

赤いパンツを着ると運が良くなるそうだ。

聽說穿紅色內褲會帶來好運。

就像這樣，在日常對話中，

「文脈（Context）」是非常重要的。

如果想避免誤會，

記得使用像是「ズボン（長褲）」

或「下着（內衣褲）」這類更具體的詞語喔！

我們會持續在「Google翻譯查不到的日文」系列中，

介紹更多貼近實際生活的日語表達，

敬請期待下次內容！

點擊進入「日本進學資料館JOS」