번역기로 안나오는 일본어 おかわり

 

 

 

 

 

한국의 식당에 가면

주문한 식사와 함께 수 가지의 반찬이 항상 나오죠.

반찬을 다 먹었을 때는 점원에게

"반찬 리필해 주세요~!"

라고 말하곤 해요.

 

 

 

한국에서 흔히 사용하는 '리필'이라는 말을

일본어로는 뭐라고 표현할까요?

 

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

おかわり

오카와리

(음식/음료의) 리필

 

 

 

먹던 것과 같은 것을, 새롭게 받는 것을

한국어로는 '리필하다'라고 표현해요.

일본어로는 '오카와리(おかわり)'라고 하는데요.

"먹던 것과 같은 것으로 새것으로 바꿔주세요"

라는 의미로

음식이나 음료를 리필할 때 사용할 수 있어요.

 

 

 

주의해야 할 점은,

(섬유유연제, 세제 등과 같은) 용기에 들은 것 외에

'리필'용 제품을 일본어로 할 때는

'츠메카에(詰め替え)'라고 해요.

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ご飯とお味噌汁はおかわりできますか？

 

 

ごはんとおみそしるはおかわりできますか？

 

 

밥과 국은 리필이 되나요?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

あまりの美味しさに思わずおかわりしました。

 

 

あまりのおいしさにおもわずおかわりしました。

 

 

너무 맛있어서 저도 모르게 리필했어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

きゃべつはおかわり無料です！

 

 

きゃべつはおかわりむりょうです！

 

 

양배추는 무료 리필이에요!

 

 

음식, 음료에서 사용하는 리필과

물건에서 사용하는 리필은

일본어로 다르게 사용되니 이 부분만 주의하면 좋겠네요!

 

 

 

오늘 알게 된 일본어,

여러분도 기회가 된다면

진짜 일본어를 꼭 사용해 보세요!

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0