번역기로 안나오는 일본어 推し 2推し

 

 

 

 

 

흥미로운 아이돌의 세계!

일본에서도 충분히 아이돌을 좋아할 수 있어요.

아이돌 문화에서 가장 많이 사용되는 단어

바로 최애, 차애일텐데요,

일본어로는 뭐라고 할까요?

 

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

推し / 2推し

오시 / 니오시

최애 / 차애

 

 

 

일본에서의 K 문화는 해마다 확산되고 있어요.

예를 들면

한식이나 한식 카페,

그 밖에도 한국 드라마, 영화 등이 있어요.

하지만 그보다 가장 알려진 문화는

바로 K-POP이에요.

 

 

 

한국에서는 한국 아이돌 팬들이

그룹 중 자신이 가장 좋아하는 멤버를 <최애>,

그다음으로 좋아하는 멤버를 <차애>라고 해요.

 

 

 

일본에서는 <최애>를 <오시 推し>

<차애>를 <니오시 2推し>

라고 부르고 있어요.

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

私の推しが最近結婚したの

 

 

わたしのおしがさいきんけっこんしたの

 

 

내 최애가 최근에 결혼했어

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

どう？このグループで

あなたの推しは決まった？

 

 

 どう？このぐるーぷで

あなたのおしはきまった？

 

 

 어때? 이 그룹에서

너의 최애는 정했어?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

私の2推しが

カムバックしたんだけど、

歌がすごくいいの

 

 

 わたしのにおしが

かむばっくしたんだけど、

うたがすごくいいの

 

 

 내 차애가

컴백했는데,

노래가 너무 좋더라

 

 

 

 

 

아이돌을 좋아한다면

트위터를 많이 사용할 텐데요,

간략하게 줄인 단어들이 많아

아이돌 용어 공부도 따로 해야 하는 경우가 있더라고요!

 

 

 

 

 

오늘 알게 된 일본어,

여러분도 기회가 된다면

진짜 일본어를 꼭 사용해 보세요!

 

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0