번역기로 안나오는 일본어 バツイチ

 

 

 

 

 

한국의 이혼율은 1,000명 중 2.1명이라고 해요.

일본도 한국과 마찬가지로

최근에 이혼율이 높아지고 있는 추세인데요,

일본에서는 1,000명 중 1.5명이

이혼을 하고 있다는 발표도 있었어요.

 

 

 

오늘은 이혼에 관련된 일본어를 소개해 볼게요.

 

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

バツイチ

바츠이치

(첫 번째) 이혼

 

 

 

한국에서는 '이혼을 한 것'을 이혼, 돌싱이라고 하며,

'이혼을 한 사람'은 이혼남, 이혼녀라고 해요.

또는 돌싱남, 돌싱녀라고도 하죠.

 

 

 

반면 일본에서는

먼저 이혼을 바츠(バツ)라고 하며,

한국과 달리 이혼한 사람을 남녀 구별없이

이혼을 한 번 한 사람에게 바츠이치(バツイチ),

두 번 한 사람에게 바츠니(バツ2),

세 번 한 사람에게 바츠산(バツ3)이라고 해요.

 

 

 

이렇게 표현하게 된 이유로서,

일본은 이혼을 하게되면

배우자는 자신의 호적에서 지워지기 때문에,

호적에 쓰여 있던 배우자의 이름에

크게 엑스 도장(バツ印)가 표시되게 돼요.

이것의 수로부터 시작하게 되었다고 해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

 

 

❶私の妹がバツイチになりました。

❶わたしのいもうとがばついちになりました。

❶제 여동생이 이혼녀(돌싱녀)가 됐어요.

 

 

❷バツ2なんだけど、誰か良い人がいたら紹介してほしいな。

❷ばつになんだけど、だれかよいひとがいたらしょうかいしてほしいな

❷두 번 이혼했지만, 괜찮은 사람이 있으면 소개해줘.

 

 

 

❸とうとう私もバツ3のレッテルが貼られてしまった。

❸とうとうわたしもばつさんのれってるがはられてしまった。

❸드디어 나도 이혼 딱지가 붙고 말았다.

 

 

 

 

 

오늘 알게 된 일본어,

여러분도 기회가 된다면

진짜 일본어를 꼭 사용해 보세요!

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0