번역기로 안나오는 일본어 出前

 

 

 

 

 

코로나 사회를 겪으면서

더욱 이용하게 된 배달음식!

배달 문화는 있었지만 활성화는 되지 않았던

일본이었지만 지금은 다수의 앱을 통해

배달 음식을 시키는 것이 흔해졌어요.

 

 

 

한국도 일본도

기본 한자를 사용하는 만큼

동일한 한자, 비슷한 발음으로 사용되는 경우가 많은데요,

첫 유학 생활을 하는 사람 중에서

이 때문에 잘못된 일본어를 사용하게 되는 경우가 많아요.

오늘 배울 일본어도 그중 하나인데요!

 

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

出前

데마에

배달 / 배달 음식

 

 

 

배달, 배달 음식의 의미로 사용되는 일본어는

<데마에(出前)>라고 해요.

음식점에 주문을 하여 지정된 장소로

배달을 받는 것을 의미하며,

주로 요리에 대해서만 사용되는 표현이에요.

배달을 시키다는

데마에오 토루(出前を取る)라고 말해요.

 

 

 

'배달'은 일본어로는 <하이타츠(配達)>라고 하며

신문, 물건 등을 지정된 주소에 전달하는 것을 뜻해요.

 

 

 

또한 편지를 배달한다는 의미로 사용할 때는

<유빙(郵便)>이라는 일본어를 사용해요.

'우편'으로 생각하면 되겠죠.

 

 

 

일반적인 물품의 배달은

주로 택배 <타쿠하이(宅配)>라는 단어도 사용해요.

그 때문에 일본에서 배달 '하이타츠(配達)라고 하면,

양이 많은 식량, 큰 가구를 배송할 때 사용해요.

 

 

 

일본어로는 상황에 따라 사용되는 단어가 다르므로

조금 구분해서 외우는 게 좋겠죠.

 

 

★일본의 배달 앱은 뭐가 있을까?

 

 

 

 

우버이츠

데마에칸

라쿠텐 데리바리

d데리바리

월트

등

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

 

 

❶今日は誕生日だから、お寿司の出前を取ろう。

❶きょうはたんじょうびだから、

おすしのでまえをとろう。

❶오늘은 생일이니까 초밥 배달시켜 먹자.

 

 

 

❷今夜ご飯作るの面倒だから、出前を取る？

❷こんやごはんつくるのめんどうだから、でまえをとる？

❷오늘 저녁은 밥 차리기 귀찮으니까 배달시킬까?

 

 

 

❸出前を頼めばゴミが大量に出ます。

❸でまえをたのめばごみがたいりょうにでます。

❸배달을 시키면 쓰레기가 많이 나와요.

 

 

오늘은 음식을 배달할 때

사용할 수 있는 일본어를 알아보았어요,

일본 생활을 하게 되면

꼭 한 번은 데마에를 시켜볼 기회가 있겠죠!

여러분도 기회가 된다면 꼭 사용해 보세요!

 

 

 

 

 

いいね！ 0