번역기로 안나오는 일본어 マスク詐欺

 

 

 

 

 

신형 코로나 바이러스의 유행에 의해

외출 시에 반드시 착용하게 된 마스크.

마스크 착용에 의해

상대의 얼굴의 인식이 어려워진 반면,

여성은 이전보다 화장을 하지 않아서 좋아졌다는 등

마스크 착용에도 장단점이 있어요.

 

 

 

이러한 상황이 이어지면서

새로운 신조어도 탄생하게 되었는데요.

그중에서도 마스크에 관련된 일본어를 소개할게요.

 

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

マスク詐欺

마스크 사기

마스크 사기 / 마스크 미녀 / 마스크 미녀

 

 

 

신형 코로나 바이러스로 인해서

새롭게 생긴 단어로

마스크를 착용할 때와 착용하지 않을 때의

이미지가 다를 때 사용하는 일본어에요.

한국어 마스크+사기꾼의 합성어인 마기꾼을

일본에서는 마스크 사기(マスク詐欺)

또는 마스크 미인(マスク美人)

마스크 미남(マスクイケメン)이라고 해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

 

 

❶マスク詐欺とか、

容姿の評価ちょっともうやめてほしいよね

❶ますくさぎよか、

ようしのひょうかもうやめてほしいよね

❶마기꾼(마스크 사기)이라든지

외모의 평가는 그만뒀으면 좋겠어

 

 

 

❷あの子、可愛いと思っていたのに

完全にマスク美人だったよ

❷あのこ、かわいいとおもっていたのに

かんぜんにますくびじんだったよ

❷그 아이, 귀엽다고 생각했는데

완전 마기꾼(마스크 미인)였어

 

 

 

❸だけどみんな、マスク詐欺に

なりたくてなっているわけじゃないからね

❸だけどみんな、ますくさぎに

なりたくてねっているわけじゃないからね

❸그렇지만 모두 마기꾼(마스크 사기)이

되고 싶은 건 아니니까

 

 

마기꾼을 사용하는 문장에는

결과적으로 긍정적인 의미로 사용되고 있지는 않지만

한국에서 자주 사용하는 만큼

일본어로는 어떻게 표현할지 궁금했을 거예요.

일상생활에서 자주 사용하는 일본어이므로

여러분도 기회가 된다면 언젠가 사용해 보세요!

 

 

 

 

 

いいね！ 0