번역기로 안나오는 일본어 レジ袋

 

 

 

 

 

일본어를 하다 보면

한국어와 비슷한 단어가 많아

어느 정도 의미가 통하는 경우가 있어요.

하지만 공부를 하면 할수록

일본인이 사용하는 진짜 일본어,

실생활에서 사용하는 자연스러운 일본어는

무엇일까?라는 의문이 들기 마련이에요.

 

 

 

오늘은 일본 생활에서

정말 많이 사용하는 일본어를 소개할게요,

 

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

レジ袋

레지부쿠로

구입한 상품을 넣는 비닐봉지

 

 

 

 

 

슈퍼나 편의점 등에서 구입한 상품을 넣는

비닐봉지를 '레지부쿠로(レジ袋)'라고 해요.

계산대의 일본어인 '레지(レジ)'에서

건네는 봉지 '후쿠로(袋)'라는 의미이기도 해요.

이 외에도

비닐봉지는 '비니루부쿠로(ビニール袋)',

종이봉투는 '카미부쿠로(紙袋)'

라고 해요.

 

 

 

 

 

 

여기서 잠깐! ❶

 

 

점원에게 비닐봉지를 부탁할 때면

비닐봉지 주세요

레지부쿠로 쿠다사이

レジ袋ください

라고 하면 돼요.

 

 

 

 또한 한국에서도 반드시 비닐봉지라고 하지 않는 것처럼

'봉투 주세요' '봉지 주세요'와 같이

봉투 주세요

후쿠로 쿠다사이

袋ください

라고 해도 전혀 문제는 없어요.

 

 

 

 

 

여기서 잠깐! ❷

 

 

2020년부터 플라스틱 사용을 줄이기 위해

비닐봉지, 종이봉투가 유료화되었어요.

점포, 봉지 크기에 따라 다르며

약 5엔 정도예요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

 

 

<점원(店員)>

レジ袋はご利用ですか？

れじぶくろはごりようですか？

비닐봉지 필요한가요?

 

 

 

 

<손님(客)>

1枚お願いします

いちまいおねがいします

한 장 주세요

 

 

 

 

<점원(店員)>

1枚5円になります

いちまいごえんになります

한 장에 5엔입니다

 

 

일본어, 한국어를 사용할 때

문법에 맞는 언어를 사용하는 것이 중요한데요,

사실 실생활에서는 문법에 크게 신경 쓰지 않고

간략하게 말하는 게 일반적이기도 해요.

하지만 일본어를 공부할 때

'나는 회화를 위주로 할 거니까'라는 이유로

기본 일본어를 무시한다면

절대 고급 일본어를 구사할 수 없을 거예요.

기본을 탄탄하게 다진 후

일본어를 하는 것과

그렇지 않고 일본어를 하는 것은

5년 후의 나의 일본어 실력을 좌우할 수 있는

중요한 포인트에요,

 

 

 

일본인이 진짜 사용하는 일본어일수록

정확하게 사용되는 일본어를 조금씩 배워나가도록 해요.

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0