번역기로 안나오는 일본어 割り勘

 

 

 

 

 

한국과 일본 비슷한 문화도 많지만

자세히 살펴보면 전혀 다르기도 한 부분이 있죠.

 

 

 

같은 행위이면서도 전혀 다른 의미를 갖기도 하는데요,

예를 들어

엄지를 치켜세우거나, 브이를 하거나

한국에서 통용되는 의미와

전혀 다른 의미를 지닌 나라도 있어요.

 

 

 

오늘은 어떠한 행위로

한국과 일본에서 느끼는 감정이 달라질 수 있는

일본어를 소개할게요.

 

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 진짜 회화를 배워보세요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

割り勘

와리깡

더치페이, 각자 부담

 

 

 

더치페이와 같은 의미로

합계를 인원수대로 나누어 지불하는 것을

일본어로 와리깡(割り勘 わりかん)라고 해요.

와리마에 칸죠(割り前勘定 わりまえかんじょう)의

줄임말이기도 해요.

 

 

 

와리마에(割前)

분할해서 각각 배당하는 것

 

 

칸죠(勘定)

대금을 지불하는 것, 대금

 

 

잠깐 일본어

'계산해 주세요'라는 뭐라 하지?

오카이케이 오네가이 시마스

お会計お願いします。

 

 

 

오칸죠 오네가이 시마스

お勘定お願いします。

 

 

 

올바르지 않은 일본어

한국어를 직역한

케이산 시떼 쿠다사이

計算してください。

일본에서는 친구나 연인, 동료와

함께 식사를 하러 가면

거의 대부분 자신이 선택한 메뉴의 금액,

또는 총 금액을 인원수대로 나누어 지불을 해요.

서로에게 부담을 느끼지 않도록 배려하는

일본 문화의 큰 특징 중 하나에요.

 

 

 

더치페이를 해서 혹여나 나에 대한

나쁜 감정을 가지면 어쩌지?라고 생각하지 않아도 돼요.

일본에서는 당연한 문화에요.

어떠한 상황이어도 본인이 계산을 하고 싶다면

상대방이 부담감을 덜 느낄 수 있도록

가볍게

 

 

 

 

다음에는 사줘~!

콘도 고항 오곳떼~!

今度、ご飯おごって~!

 

 

 

라고 한마디 해두는 것도 좋겠죠.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

 

 

❶割り勘したら００円だよ~

❶わりかんしたら００えんだよ~

❶각자 00엔이야~

 

 

 

❷お会計は割り勘でいいよね？

❷おかいけいはわりかんでいいよね？

❷계산은 더치페이로 괜찮지?

최근에는 한국에서도 더치페이 문화가

많이 자리 잡게 되었지만

일본 생활에서 겪게 되는 더치페이보다는

조금 무거운 마음을 가지고 있는 것도 사실이에요.

 

 

 

일본의 와리깡은

한국 사람이 일본에서 생활하면서

'다르다'라고 느끼는 문화 차이 중 하나일 거예요.

일본어를 배우면 배울수록

그 나라의 문화까지 알게 돼서 재밌는 것 같아요!

 

 

 

생활에서 사용하는 진짜 일본어,

여러분도 일본 생활에서

친구들과 함께 꼭 사용해 보세요!

 

 

 

 

 

いいね！ 0