번역기로 안나오는 일본어 コスパ

 

 

 

 

일본에는 쓰이는 단어중에는

노트북(ノートパソコン)

사인(サイン)

아르바이트(アルバイト)

프라이드포테이토(フラ

イドポテト)

등 영어 유래의

가타카나영어(カタカナ英語)=화제영어(和製英語)

가 상당히 많아요.

 

 

 

위의 표현은 정작 원어민에게는 통하지 않아요.

일본에서 만들어진 일본식 영어에요,

이처럼 일본에는 영어로 조합하였지만

일본식 영어 어떤 게 있을까요.

 

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보세요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

コスパ

코스파

가성비(비용 효과)

 

 

 

코스트 퍼포먼스

(コストパフォーマンス)

(cost+performance)

의 줄임말로 비용 효과라는 의미를 지니고 있어요.

지불한 비용과 그에 의해 얻어진 능력을

비교한 것을 말해요.

음식, 작업, 제품, 비즈니스에서

자주 사용되는 일본어로

코스파가 좋다, 코스파가 나쁘다로 사용돼요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

 

 

❶このお店のコスパ最高

❶値段以上の味、値段以上の量など

➡이 가게 코스파가 최고

(가격 이상의 맛, 가격 이상의 양)

 

 

 

❷コスパの良いホテル

❷質が良くて値段が安いホテルなど

➡코스파가 좋은 호텔

(질이 좋고 가격이 저렴한 호텔)

 

 

 

❸味は良いけどコスパが悪い

❸味は良いけど値段が高いなど

➡맛이 좋지만 코스파가 나빠

(맛은 좋지만 가격이 비싸다)

 

 

오늘은 일상 회화에서도 자주 사용되지만

미디어에서도 쉽게 볼 수 있는

일본어를 소개했어요.

똑똑한 소비를 추구하는 요즘 시대에

가장 잘 사용할 수 있는 일본어이지 않을까 싶어요!

 

 

 

가성비가 좋아, コスパが良い(코스파가 이이)

가성비가 나빠, コスパが悪い(코스파가 와루이)

여러분도 기회가 된다면

사용해 보세요!

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0