번역기로 안나오는 일본어 馬が合う

 

 

 

 

 

두 가자의 일본어를 결합하여

새로운 의미로 탄생하는 관용어!

관용구를 잘 이용한다면

보다 풍부한 어휘력을 갖출 수 있어요.

 

 

 

오늘은 일의 파트너나 친구, 연인 사이에서

자주 사용할 수 있는 일본어에요.

일상생활뿐만 아니라

비즈니스에서도 등장할 수 있을 것 같아요!

 

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보세요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

馬が合う

우마가 아우

마음이 맞다

 

 

 

기분이나 성격, 마음이 맞다, 의기투합하다라는 의미예요.

연인, 부부 사이에서는

'궁합이 맞다' 정도로 해석하면 좋겠어요.

 

 

 

이 일본어는 승마에서 유래된 것으로

승마를 할 때 말과 타는 사람의 합이 맞아야 하며

둘의 호흡이 딱 맞는 것을

馬が合う(우마가 아우)라고 말했어요.

이것이 사람과 사람, 사람과 물건 간에도 사용되게 되었어요.

 

 

 

긍정적 의미로도 부정적 의미로도 사용할 수 있으며

단지 마음이 맞는다는 것보다는

상대가 특별한 존재이다 라는 인상을 주기도 해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

 

 

❶2人は性格が違うのに、馬が合うよね

❶ふたりはせいかくがちがうのに、うまがあうよね

➡두 사람은 성격이 다른데, 마음이 잘 맞네

 

 

 

❷トランペットと僕が馬が合うなんて思いもしなかった

❷とらんぺっととぼくがうまがあうなんておもいもしなかった

➡트럼펫하고 내가 맞을지는 생각도 하지 못했다

 

 

오늘 소개한 일본어 馬が合う(우마가 아우)는

의식하지 않았지만 마음이 딱 맞았을 때

사용하는 관용구에요.

어떤 의미로 칭찬이기 때문에

들은 사람은 분명히 기분이 좋을 거라고 생각해요.

 

 

 

반대로 부정형으로 사용한다면

상대방에게 상처를 줄 수도 있으므로

말할 때 조심하는 것도 필요해요.

 

 

 

馬が合う(우마가 아우)보다

좀 더 의기투합하고 있는 모습을 전하고 싶을 때는

阿吽の呼吸(아운노 코큐)를 사용하면 좋아요!

상황에 따라서 적절히 사용해 주세요!

 

 

 

어휘력을 보다 풍부하게 해주는

일본어 관용구,

여러분도 기회가 된다면 꼭 말해보세요!

 

 

 

 

 

いいね！ 0