번역기로 안나오는 일본어 ねほりはほり

 

 

 

 

 

두 개의 단어를 결합시키면서

새로운 의미로 탄생하는 관용구!

 

 

 

관용구는 단어 그대로처럼 의미하는 경우도

어떠한 스토리로부터 시작되면서

의미가 주어지는 경우가 있어요.

 

 

 

알면 알 수록 재밌는 게 바로 관용구인데요,

오늘은 어휘력을 더욱 풍부하게 해주는

일본어 표현을 소개할게요.

 

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보세요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ねほりはほり

네호리 하오리

꼬치꼬치, 캐어묻는 모양

 

 

 

철저히, 끈질기다는 의미가 있어요.

네호리하호리(根掘り葉掘り)의 네호리는

뿌리부터 전부 파내는 것으로

'철저하게 '끈질기게'라는 의미를 뜻해요.

하호리는 잎을 따다(葉を掘り)이지만

어조를 맞추기 위해 하호리로 말하고 있어요.

 

 

 

  

 

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

 

 

❶根掘り葉掘り質問をされた

❶ねほりはほりしつもんをされた

➡철저하게 (세밀한 것까지)질문을 받았다

 

 

 

❷最近職場に流れている噂について、

同僚に根掘り葉掘り質問した。

❷さいきんしょくばにながれているうわさについて、

どうりょうにねはりはほりしつもんした

➡최근에 직장에서 떠도는 소문에 대해

동료에게 꼬치꼬치 물었다

 

 

 

일반적으로는

ねはりはほり聞く(네호리하호리 키쿠)

를 사용하고 있어요.

 

 

 

상대가 말하고 싶지 않은 것까지

꼬치꼬치 묻는 뉘앙스이며

어원은 나무의 뿌리까지 확실히 파헤치다에서 시작되었어요.

끈질기게 しつこく(시츠코쿠),

몇 번이고 何度も(난도모)

와 느낌이 비슷할 거 같아요.

 

 

 

관용구는 잘 사용하면

보다 풍부한 어휘력으로 일본어를 사용할 수 있어요.

여러분도 기회가 되면 꼭 사용해 보세요!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0