번역기로 안나오는 일본어 油を売る

 

 

 

 

 

 

일상생활에서 자주 사용하는 말이지만

이런 말은 일본어로 뭐라 할까?

라고 생각한 적 없나요?

 

 

그러한 말들은 관용구도 많은데요,

관용어는 두 단어의 조합으로

새로운 의미가 생겨나는 만큼

조합만으로 이해가 되는 일본어도

아니면 전혀 다른 의미를 나타내는 일본어도 있어요.

 

 

오늘은 두 단어의 일본어만으로

알 수 없는 일본어 관용구를 소개할게요!

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

 

油を売る

아부라오 우루

노닥거리다, 농땡이

 

 

일본 국어사전을 찾아보면

수다로 시간을 때우다,

일을 게일리하고 이야기를 하는 것

또는 일 도중에 시간을 때우며 게으름 피우는 것

이라고 나와있어요.

 

 

油を売る(아부라오 우루)라는

관용구의 유래는 에도시대로 거슬러 올라가요.

 

 

여기에서 기름을 의미하는 油(아부라)는

머릿기름 髪油(카미아부라)으로

주로 여성이 머리카락을 보호하기 위해

머리에 바르는 액상의 기름을 말해요.

 

 

지금도 동백기름이 헤어케어 용품으로

유명한 것처럼

당시에도 동백기름을 통에 담아 파는 상인이

마을을 돌며 집을 방문하여 판매를 하였어요.

통에 담긴 기름을 손님의 기름에 덜었고

그 기름방울이 끊길 때까지

상인과 여성은 터무니없는 대화를 이어가게 돼요.

 

 

상인은 장사에 힘쓰는 것으로 보이지만

한편으로는 여성 손님을 상대로

오랜 시간 세상 이야기를 하는 것으로

즐거운 노닥거림을 하는 것처럼 보인 것이

이 일본어 관용구의 시작으로 알려져 있어요.

 

 

현재에는 수다에 한정되지 않고

일을 게을리하는 상황에도 사용되고 있어요.

 

 

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

 

❶油をうっていないで、仕事をしなさい

❶あぶらをうっていないで、しごとをしなさい

➡노닥거리지 말고 일하세요

 

❷こんなところで、いつまでも油を売っていてはいけない

❷こんなところで、いつまでもあぶらをうっていてはいけない

➡이럴 때 언제까지나 농땡이 부릴 거야

 

 

 

오늘 일본어는

옛이야기로부터 비롯된 일로

사용하게 된 관용구였어요.

 

 

단순히 단어와 단어를 조합하여 외우는 것보다는

일본어의 탄생 이야기까지 알게 된다면

더 기억하기 쉬울 것 같아요.

 

 

매일 조금씩 하는 일본어학 공부

여러분도 꾸준히 해주세요!

꼭 기회가 된다면

진짜 일본어를 사용해 주세요.

 

 

 

いいね！ 0