일본어공부NO.1_일본+한국 같은 의미의 관용어는?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

한국 홈페이지

https://www.nichibei.ac.jp/kjli/

 

 

서울사무소 한국담당과 바로 상담가능!

우> 03060

서울시 종로구 율곡로53(안국동) 해영회관1006호

TEL: 02-735-0798/02-735-0801

FAX: 02-735-0799

영업시간: 월~금 (9:30~18:00)

담당자: 차영숙 cha@dai-go.co.jp

(카톡상담 가능 아이디 JSTARTJP)

 

 

 

 

니치베이 회화학원 일본어연수소 입니다.

지난번에는 일본어 관용어를 몇가지 전했는데요,

오늘은 일본어와 한국어가 같은 의미로 사용되고 있는

관용어를 소개하도록 하겠습니다.

 

 

우선, 관용어의 의미를 알아볼게요.

둘 이상의 낱말이 합쳐지면서 본연의 뜻과는 전혀 다른

새로운 의미로 쓰이는 표현을 말합니다.

원래의 낱말 뜻과는 다른 비유적인 표현들이 많기 때문에

한번 봐서는 외워지기가 어려울거에요.

하지만 한국어와 같은 의미로 쓰인다면

일본어의 관용어도 빨리 익힐 수 있겠죠?

일본어로 이야기를 나눌때 관용어를 사용한다면

자신의 생각을 짧은 말로 표현할 수 있고,

양질의 일본어를 사용할 수 있을거에요.

 

 

 

 

 

鼻が高い(はながたかい )

코가 높다, 잘난 체하고 뽐내는 모양세.

 

 

口が重い(くちがおもい)

입이 무겁다, 말이 없거나 알고 있는 일을 함부로 다른 사람에게 옮기지 않는다.

 

 

口が軽い(くちがかるい)

입이 가볍다, 말이 많고 알고 있는 일을 다른 사람에게 쉽게 옮긴다.

 

 

口に上る（くちにのぼる）

입에 오르다, 사람들 사이에서 소문의 대상이 된다.

 

 

口に糊する（くちにのりする）

풀칠하다, 어려운 생활로 겨우 살아가다

 

 

口に合う(くちにあう)

입맛에 맞다.

 

 

胸が痛い(むねがいたい)

가슴이 아프다, 슬픈 일로 마음이 아프다

 

 

足を引っ張る(あしをひっぱる)

발목을 잡다, 일의 진행을 방해하다, 성공을 방해하다, 결과적으로 방해하다.

 

 

足元に火がつく(あしもとにひがつく)

발등에 불이 붙다, 일이 닥치다

 

 

頭が重い(あたまがおもい)

머리가 무겁다, (감기)등으로 머리가 띵하다.

 

 

肩を並べる(かたをならべる)

어깨를 나란히 하다, 대등한 지위에서 실력을 겨루다.

 

 

血も涙もない(ちもなみだもない)

피도 눈물도 없다, 인정이 없고 냉혹하다

 

 

涙をのむ(なみだをのむ)

눈물을 삼키다, 눈물을 흘릴 정도로 슬픈일을 참아낸다.

 

 

 

 

어땠나요?

같은 의미로 사용되는 일본어의 관용어부터 익혀간다면

쉽게 접근할 수 있을거에요.

다음에는 다른 단어의 조합이지만

한국과 일본에서 같은 의미로 사용되는

관용어를 소개하도록 할게요!

 

하루에 조금씩 공부해가면서 일본어를 배워보도록해요.

초급부터 상급 비즈니스 일본어까지

단계적 일본어교육을 실시하고 있는

니치베이 회화학원 일본어연수소에 도전해주세요!

 

 

 

 

 

 

 

단기코스 (유학비자X, 3개월씩 갱신)

*입학원서 제출기한이 지나도 정원이 다 차지 않았을 경우에는

응모 접수를 합니다.

 

 

 

일반코스 (유학비자ㅇ, 9개월~2년)

 

 

 

 

 

 

 

*정원이 차는 대로 접수를 마감합니다.

*정원에 여유가 있는 클래스는 신청 마감일 이후에도 신청 가능합니다.

*개강 후에 중도 수강도 가능합니다.

 

 

 

 

*수시 모집

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0