번역기로 안나오는 일본어 サイダー

 

 

 

 

 

 

일본에서 식당이나 가게에 갔을 때

'사이다 드릴까요?'라는 말을 들어본 적 있어요?

한국의 사이다와 같이 일본에서도

달콤한 탄산음료를 뜻하는데요,

그 외 외국인일 경우

'사이다는 술이 아닌가?'라고 당황할 수 있어요.

 

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로는 알 수 없는 일본어 시리즈로

일본어의 진짜 사용법을 배워봐요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

サイダー

사이다

사이다(탄산음료)

 

 

 

일본에서는 일상 대화에서 탄산음료를

'사이다(サイダー)'라고 부르는 경우가 많아요.

하지만 이 말은 영어의 'cider'와 달리,

대부분 술이 아니라 달콤한 탄산음료를 가리켜요.

 

 

 

그래서 일본에서 특히 외국인과 대화할 때

오해를 피하고 싶다면

'탄산음료' '스파클링 워터' '사과 사이다' 등

좀 더 구체적인 표현을 함께 쓰는 게 좋아요.

 

 

 

 

그럼 예문을 알아볼까요?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

日本のサイダーと

韓国のサイダーは

味が違いますね

 

 

 

にほんのさいだーと

かんこくのさいだーは

あじがちがいますの

 

 

 

일본의 사이다와

한국의 사이다는

맛이 다르군요

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

喉が乾いたので

自販機でサイダーを買った

 

 

 

のどがかわいたので

じはんきでさいだーをかった

 

 

 

목이 말라서

자판기에서 사이다를 샀다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

このサイダーは

甘すぎて最後まで

飲めなかった

 

 

 

このさいだーは

あますぎてさいごまで

のめなかった

 

 

 

이 사이다는

너무 달아서 끝까지

마실 수 없었다

 

 

 

 

이처럼 같은 단어라도

나라와 문화와 따라 이미지나 의미가

달라질 수 있어요.

혼동을 줄이기 위해서는

상황에 맞게 구체적으로 표현해 보세요.

 

 

 

앞으로도 '구글 번역기로 안나오는 일본어'

시리즈에서 생생한 일본어 표현을

계속 소개할 예정이에요.

다음 편도 기대해 주세요!

 

 

 

 

 

いいね！ 0