번역기로 안나오는 일본어 パンツ

 

 

 

 

 

 

일본에서 쇼핑을 하다가

'이 팬츠 어때?'라는 문장을 들었는데,

바지를 말하는 건지 팬티를 말하는 건지

헷갈린 적 있나요?

 

 

 

일본어에서 '판츠(パンツ)'는

바지와 팬티 두 가지 의미를 모두 가질 수 있어요.

그래서 상황에 따라 정확히 구분해서 써야 해요.

 

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본어의 진짜 사용법을 배워봐요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

パンツ

판츠

바지/팬티

 

 

 

일본에서는 일상 회화에서

'바지'를 말할 때도

'판츠(パンツ)'라고 말하는 경우가 많아요.

하지만 속옷을 뜻하는

'시타기(下着)' '트렁크(トランクス)' '브리프(ブリーフ)'

같은 구체적인 표현도 함께 써서

오해를 줄이는 경우가 많아요.

 

 

 

그럼 예문을 알아볼까요?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

--바지--

 

 

今日はユニクロで新しいパンツを買った

 

 

 

きょうはゆにくろであたらしいぱんつをかった

 

 

 

오늘 유니클로에서 새 바지를 샀다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

--속옷--

 

 

このパンツは小さすぎて不便だ

 

 

 

このぱんつはちいさすぎてふべんだ

 

 

 

이 팬티(속옷)는 너무 작아서 불편하다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

--바지--

 

 

このパンツはサイズが合わなくてきつい

 

 

 

このぱんつはさいずがあわなくてきつい

 

 

 

이 바지는 사이즈가 맞지 않아서 꽉 낀다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

赤いパンツを着ると運がよくなるそうだ

 

 

 

あかいぱんつをきるとうんがよくなるそうだ

 

 

 

빨간 팬티(속옷)을 입으면 운이 좋아진대

 

 

 

 

 

오늘 배운 일본어,

혹시 일본에서 쇼핑을 하거나 대화할 때

헷갈렸던 기억이 떠오르셨나요?

 

 

 

 

다음에는 직접 상황에 맞게

정확히 써보는 건 어떠세요?

 

 

 

 

 

いいね！ 0