번역기로 안나오는 일본어 ドン引き

 

 

 

 

 

가장 빨리 배우고

회화를 할 수 있는 언어는 어떤 걸까요?

그중에는 일본어도 포함되어 있을 거예요!

한자를 사용하는 일본어는

한글과 발음이 비슷한 경우가 많아

접근하기 좋은 외국어이기도 해요.

 

 

하지만 어학이라는 게

쉽기만 할 수는 없죠.

일본어는 처음 시작은 순조롭지만

배우면 배울수록 참 어렵다고 느끼는 것 같아요.

다른 언어도 마찬가지겠지만

뉘앙스 표현도 많고

단어와 단어를 조합하거나

간략하게 만들어 내거나

영어를 일본식으로 표현한다거나,,,

 

 

오늘은 그동안 다루었던 일본어보다는

조금 어렵게 다가올 수 있는

일본어일 수도 있을 것 같아요!

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안 나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

 

ドン引き

돈비키

누군가의 말, 행동으로 분위기가

어색해지는 것 또는 그 상태

 

 

 

돈비키(どんびき ドン引き)를

한국어로 해석한다면

가장 비슷한 말은

'분위기가 썰렁해지다'일 거예요.

주로 놀라서 말이 나오지 않거나

곤혹스러운 것을 봤을 때 사용해요.

 

 

 

 

 

 

'돈(どん ドン)'은

명사 앞에 붙어서 의미를 첨가하여

한 다른 낱말을 이루는 말인 '접두사'에 해당돼요.

 

 

 

ドン(どん) [강조 접두어]

예) どん底(밑바닥/최악의 상태 どんぞこ),

どん詰まり(막판/막바지 どんづまり)

+

引く(ひく) [끌어당기다]

예) ドアを引く(문을 당기다 どあをひく)

車を引く(차를 끌다 くりまをひく)

＝ドン引き(どんびき)

 

 

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

❶変なものをみてドン引きした

❶へんなものをみてどんびきした

❶이상한 것을 보고 썰렁해졌다

 

 

 

❷合コンで女性がドン引きする発言を男性がした

❷ごうこんでじょせいがどんびきするはつげんをだんせいがした

❷미팅에서 여성이 곤란해지는 발언을 남성이 했다

 

 

 

오늘 일본어는 접두사와 명사가 합쳐져서

새로운 뜻을 의미하는 일본어를 알아봤어요.

한국어 중에서는

맨바닥, 맨주먹, 풋사과와 같이

맨+바닥, 맨+주먹, 풋+사과가 있을 거예요.

 

 

 

한국어를 볼 때도

맨과 주먹을 따로 외우지 않는 것처럼

ドン引き, どん底

그대로 외워두는 게 더 좋을 것 같아요!

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0