번역기로 안나오는 일본어 やばい

 

 

 

 

일본 영화, 애니메이션을 보다보면

일본인의 일상 일본어를 볼 수 있죠!

교재에서만 배우던

일본어 회화가 아닌

전혀 다른 일본어가 나와

뭐지?? 할 때가 있었을거라 생각해요.

 

궁금하면 보통 구글 번역기나

네이버 파파고에 넣은 후

검색을 해보는데요,

좀처럼 번역기에서도 알 수 없는

일본어가 있기 마련!

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

 

やばい

야바이

장난 아니야 / 대박이야

 

사전적 의미로는 '위험'이지만

'やばい(야바이)'라는 일본어는

정말 많은 의미로 사용되고 있어요.

굉장히, 매우라는 의미로도 사용되기도 하지만

'やばい(야바이)' 한마디로만 사용한다면

멋있어, 귀여워, 맛있어, 재밌어,

슬퍼, 화나 등 다양한 의미로 쓰여요.

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

❶A これおいしいよね？

    B やばいね(＝おいしいね)

❶A 이거 맛있지 않아?

    B 대박이야(야바이네) (＝완전 맛있어)

 

 

❷A この推しやばくない？(＝かっこよくない？)

    B やばいね(＝かっこいね)

❷A 이 아이돌 장난 아니지 않아? (멋있지 않아?)

    B 대박이야(야바이네) (＝멋있어)

 

 

오늘의 일본어는

정말 여러가지 의미를 가지고 있는

일본어였어요.

놀랄 때, 기쁠 때, 황당할 때

한국에서 '대박'이라는 말을 쓰는 것처럼

같은 느낌으로 쓰면 좋을 것 같아요.

 

 

 

 

 

いいね！ 0