번역기로 안나오는 일본어 映える

 

 

 

 

일본어를 공부하거나

일본인 친구들을 사귀기 위해,

일본 일상을 보기 위해

인스타를 사용하다 보면

모르는 일본어를 많이 보게 될 거예요.

 

그중에는 새롭게 생긴 일본어도 있고

영어와 일본어를 결합시키거나

원래 있는 일본어를 간략하게 하는 등

번역기로는 좀처럼 해석이 안되는

일본어가 있을 거예요.

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

映える

바에루

물건이나 풍경 등

촬영할 때 아름답게 보이다

 

'映える(바에루 ばえる)'의 사전적 의미는

'빛나다'라는 뜻이지만

사진이 잘 찍혔을 때,

분위기가 있는 것을 가리킬 때도 사용해요.

주로 인스타 감성에 맞는 사진이 찍혔을 때,

세련된 카페, 요리 등을 표현하는 언어로

생각하면 좋아요.

 

 

 

 

인스타그램에서 사용하는

'映える(바에루 ばえる)'는 처음에는

 

'インスタ映え(인스타바에 いんすたばえ)'

➡감성 있는 인스타 사진

이라는 언어 표현으로 사용되었어요.

거기에서 파생된 언어가

'動画映え(도우가바에 どうがばえ)'

➡감성 있는 인스타 동영상

이며,

 

현재는 동사 '映える(바에루 ばえる)'

자체만으로도 이 의미를 모두 포함하고 있어요.

 

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

❶このカフェ映えるね

❷これから行く観光地に映えるスポットがあるらしい

❸写真を撮る時 「映えるね~」

 

❶이 카페 엄청 이쁘게 찍혀(바에루)

❷지금부터 가는 관광지는

사진을 이쁘게 찍을 수(바에루) 있는 곳이 있대

❸사진을 찍을 때 <이쁘게 찍힌다~(바에루)>

 

오늘의 일본어는

어떤 단어를 일본어로 그대로 번역하는 게 아니라

뉘앙스이기 때문에

사용하기까지는 조금 헷갈릴 수도 있을 것 같아요.

많은 예문을 보면서

익혀나간다면 완벽한 '바에루'를 사용할 수 있을 거예요.

 

 

 

 

いいね！ 0