번역기로 안나오는 일본어 ~しか勝たん

 

 

 

 

일본 아이돌을 좋아해서

일본 팬 페이지를 보거나

일본인 친구들과 대화를 할 때

모르는 일본어가 나오기 마련이에요!

 

이럴 때면 너무나도 당연히

번역기에 문장을 넣어보게 돼요.

하지만 번역기로는 해석이 안되는

일본어가 상당히 많이 있어

당황했던 경험이 없나요?

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

 

~しか勝たん

~시카카탄

~이 최고다 / ~에 이기는 것이 없다

 

 

 

"ㅇㅇ가 최고야"라는 의미로 사용되는 일본어에요.

"ㅇㅇ"에 들어가는 것은

사람, 음식 등 한정되어 있지 않고

본인이 좋아하는 것을 넣어주면 돼요.

 

 

"ㅇㅇ"에는

아이돌, 배우, 캐릭터, 특정 이름,

좋아하는 음식, 굿즈 등

단어 선택의 범위는 굉장히 넓어요.

쉽게 "자신이 최고다!"라고 생각하는 것을

사용해 주세요.

 

 

 

 

 

 

그럼, 예문을 통해 자세히 알아볼까요.

 

推ししか勝たん＝推しが一番好き

おししかかたん＝おしがいちばんすき

최애 멤버가 최고＝최애가 제일 좋아

 

チョコしか勝たん＝チョコが最高

ちょこしかかたん＝ちょこがさいこう

초코가 최고야＝초코가 제일 좋아

 

 

"ㅇㅇしか勝たん" 문장 중

가장 많이 사용되는 것은

推ししか勝たん

おししかかたん

내 최애 멤버가 최고

(오시시카카탄)

라는 문장이에요.

 

이 문장에서의 "推し(おし)"는

일본에서는 아이돌 그룹 중

최애 멤버를

一押しのメンバー(いちおしのめんばー) 라고 해요.

이것을 간단하게 줄여

推しメン(おしめん)이라고 하는데,

여기서 또다시 줄인 말이

推し(おし)에요.

 

한국말로 하자면,

<최고로 애정하는 멤버>가

一押しのメンバー

いちおしのめんばー

이찌 오시노 멘바-

 

<최애 멤버> 가

推しメン

おしめん

오시멘

 

<최애>가

推し

おし

오시

로 해석하면 좋을 것 같아요.

 

 

 

이 문장은

원래 여자 아이돌의 팬 사이에서

SNS를 통해 사용되었지만

지금은 일상생활에서도 널리 사용되고 있어요.

 

 

 

번역기에 절대 나오지 않는 일본어!

조금씩 배워나가도록 해요.

 

 

 

 

 

いいね！ 0