번역기로 안나오는 일본어 口がすべる

 

 

 

 

마음을 먹다,

입이 무겁다 와 같이

두 가지 이상의 단어를 조합해서 사용하여

특정 의미를 표현하는 것을 관용구라고 하죠.

 

 

 

일본어에도 한국어처럼

관용구 사용이 굉장히 많은데요.

오늘은 정말 자주 사용하는

일본어를 소개할게요!

 

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

 

口がすべる

쿠찌가 스베루

입을 잘못 놀리다

 

 

 

누군가의 비밀이나 자신의 숨겨진 일 등과 같은

말해서는 안 되는 것,

말할 필요가 없는 것을 실수로 말해 버릴 때

쓰는 일본어 관용구에요.

 

 

 

말실수를 하다

입방정을 떨다

와도 같은 의미로 사용돼요.

 

 

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

❶口がすべって、友達の秘密を話しちゃった

❶くちがすべって、ともだちのひみつをはなしちゃた

❶쿠찌가 스베떼, 토모다치노 히미츠오 하나시챳따

➡실수로 친구의 비밀을 이야기해버렸다

 

 

 

❷サプライズしようとしたのに、口がすべった

❷さぷらいずしようとしたのに、くちがすべった

❷사푸라이즈 시요우토 시따노니, 쿠찌가 스베따

➡서프라이즈 하려고 했는데 말해 버렸다

 

오늘 일본어는

회화에서 정말 많이 사용하는

일본어 관용구에요.

 

 

 

말실수를 해버렸어,

깜빡 잊어버리고 말해버렸어 등

친구들과 이야기하면서

자주 쓸 수 있는 일본어겠죠! 

 

 

 

여러분도 기회가 된다면

진짜 일본어를 사용해 보세요!

 

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0