번역기로 안나오는 일본어 よいしょ

 

 

 

 

 

일본어를 하다 보면

더 자연스럽게 말하고 싶은 욕심이 생겨요.

역시 많은 어휘를 숙지하는 것,

그리고 자연스러운 의성어 의태어를 사용한다면

더 풍부하게 일본어를 말할 수 있어요.

 

 

 

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

よいしょ

요이쇼

영차, (상대를) 치켜세우다

 

 

두 가지 의미를 가지고 있는 일본어에요.

하나는,

무거운 물건을 들어 올리거나

밀고 당길 때 내는 소리로

혼자서 또는 많은 사람이 함께 힘을 합쳐

행동을 할 때 사용해요.

또는 앉을 때 일어설 때의 내는 소리이기도 해요.

 

 

 

 

또 다른 의미로는,

상대에게 잘 보이고 싶어서

칭찬을 하거나 치켜세우기 위해 사용해요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요,

 

 

❶せーの！よいしょ！

❶둘셋! 영차!

 

 

 

❷社長あの人のことよいしょしてるね

❷しゃちょうあのひとのことよいしょしているね

❷사장 그 사람을 (필요 이상으로) 칭찬하네

 

 

 

❸立ち上がる時にいちいちよいしょと口にしてしまう

❸たちあがるときにいちいちよいしょとくちにしてしまう

❸일어날 때 일일이 에고(요잇쇼)라고 소리가 나와

 

 

 

 

다양한 의미로 사용되고 있는 일본어인데요,

특히 일어날 때 이 일본어를 사용하는 것은

젊은 사람보다는 나이가 조금 있는 분들이에요.

그 부분만 주의한다면 되겠어요!

 

 

한국어로 에고고, 어머와 같은

의성어 의태어를 잘 섞어서 사용한다면

보다 더 일본인다운 일본어를 구사할 수 있을 거예요.

 

 

여러분도 기회가 된다면

리얼한 일본어를 사용해 보세요!

 

 

 

 

 

いいね！ 0